Traduction de «dont les plaintes de harcèlement étaient traitées » (Français → Anglais) :

Nous avons essayé d'éviter une approche indûment normative; toutefois, quand vient le temps d'examiner la façon dont les plaintes de harcèlement étaient traitées, je crois que la nouvelle commission d'examen et de traitement des plaintes prévue par le projet de loi C-42 serait un organisme approprié à cet égard.
We attempted not to be unduly prescriptive; however, in terms of reviewing how harassment complaints were handled, I believe that an appropriate body would be the new review and complaints commission contemplated by Bill C-42.

Pour conclure cette brève déclaration préliminaire, je vous signale que j'ai récemment rencontré le solliciteur général et le commissaire du Service correctionnel et qu'ils sont tous deux convaincus de la nécessité de revoir la façon dont les plaintes des détenus sont traitées.
I will conclude this brief opening statement by saying that I've met recently with the Solicitor General and the Commissioner of Corrections, and both are supportive of the need for change in the way inmate complaints are resolved.

Si l’on parle des emplois et des conditions de travail au Canada, d’après moi, il y a une grande différence dans la façon dont les plaintes des employés sont traitées.
Talking about jobs and employment and working conditions in Canada, to me there's a big difference in how complaints from employees are handled.

Les employés qui ne sont pas satisfaits de l'issue de la procédure interne de règlement des griefs et dont la plainte de harcèlement est fondée sur l'un des 11 motifs établis peuvent s'adresser à la Commission canadienne des droits de la personne.
If employees are not satisfied with the results of the internal grievance procedures, and their harassment complaint is based on one of 11 identified grounds, they may go before the Canadian Human Rights Commission.

Nous accordons beaucoup d'importance aux normes de service, par exemple au nombre de fois que le téléphone sonne avant qu'on y réponde, à la manière dont les plaintes des clients sont traitées ou le fait que nous obtenions ou non la soumission la moins disante, le prix le plus bas et le tarif le plus bas pour un transporteur.
We build into it a lot of service standards in terms of, for example, the number of rings before a phone call is answered, how one deals with clients' complaints, or the fact of whether or not we get the lowest bid, the lowest price, and the lowest fare on an airline.