Vertaling van "détenus sont traitées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

surveillant de détenus [ surveillante de détenus | gardien de détenus | gardienne de détenus ]
convict guard [ detention guard | detention attendant ]

paille traitée chimiquement | paille traitée par une base soude ou amoniaque
alkali-treated straw

base traitée | base traitée au ciment
cement-treated base | cement-treated soil

hypertension artérielle traitée
On treatment for hypertension

maladie de Dupuytren traitée par section de l'aponévrose palmaire
Duputytren's contracture divided

eau usée stabilisée | eau usée traitée | eau usée épurée | eau usée ayant subi une stabilisation | eaux usées traitées | eaux usées épurées
treated waste water

Comité d'enquête sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 19 octobre 1994 et ajout sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 8 novembre 1994
Board of Investigation into the Escape of Two Inmates from Bath Institution on October 19, 1994 with an Addendum on the Escape of Two Inmates from Bath Institution on Novembre 8, 1994

Système de dédommagement des détenus [ SDD | Système de recours pour les détenus ]
Inmate Redress System

biens-fonds détenus conjointement
jointly held lands

données brutes | données non traitées
raw data | crude data

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour conclure cette brève déclaration préliminaire, je vous signale que j'ai récemment rencontré le solliciteur général et le commissaire du Service correctionnel et qu'ils sont tous deux convaincus de la nécessité de revoir la façon dont les plaintes des détenus sont traitées.
I will conclude this brief opening statement by saying that I've met recently with the Solicitor General and the Commissioner of Corrections, and both are supportive of the need for change in the way inmate complaints are resolved.

Je suppose que la plupart d'entre eux seront détenus jusqu'à ce que leur demande ait été traitée, et ils seront soit renvoyés soit acceptés comme réfugiés.
I assume that most of them will remain detained until the process is complete and they've either been removed or accepted as refugees.

25. L'autorité contractante exerce les droits détenus par l'auteur d'informations classifiées qui sont créées ou traitées par le contractant ou le sous-traitant.
25. With regard to classified information created or handled by the contractor or subcontractor, the rights vested in the originator shall be exercised by the contracting authority.

Cependant, ils sont très préoccupés par le fait qu'un nombre limité de détenus abusent de ce processus, empêchant ainsi des plaintes légitimes d'être reçues et traitées de manière efficace et rationnelle.
But they're very concerned, very concerned, about the fact that a small number of inmates actually abuse that system. They abuse that system and take away the opportunity to have other legitimate complaints heard and processed in an effective and efficient manner.

J’en appelle au président des Maldives pour qu’il garantisse que cette femme, ainsi que les autres détenus, soit traitée humainement et ne soit pas soumise à la torture.
I call on the President of the Maldives to make sure that she, along with the rest of the detainees, is treated humanely and not subjected to torture.

Les questions de conflits de lois relatives aux titres dématérialisés ont été, par la suite, à nouveau traitées dans la nouvelle «convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire».
The conflict of laws issues arising in the context of book-entry securities have been subsequently re-addressed by the newly adopted Hague "Convention on the law applicable to certain rights related to securities held with an intermediary".

Que les détenus croient qu'ils peuvent se soustraire à la loi parce qu'ils sont en prison.Certaines de ces infractions criminelles sont traitées tout simplement comme des manquements à la discipline.
For inmates to believe they are above the law because they're in prison.Some of these criminal offences are being treated simply as a disciplinary hearing.

Pendant longtemps, Mme Coppin et les autres détenus n'ont pas eu la moindre idée quant à la nature des chefs d'accusation qui leur étaient imputés ni combien de temps ils allaient être détenus avant que leur affaire soit traitée.
For much of the time Mrs Coppin and the other detainees had no idea of the nature of the charges against them or how long they were likely to be kept in prison before their case was dealt with.

La cruelle réalité est que les personnes victimes de ce genre de trafic peuvent être traitées comme des immigrés clandestins ou des criminels, susceptibles d'être arrêtés, détenus ou expulsés.
The cruel reality is that trafficked persons may be treated as illegal migrants and criminals. They face arrest, detention or expulsion.

Des 63 demandes traitées, 39 détenus ont obtenu une réduction de leur délai d'inadmissibilité. Cela ne les a pas remis en liberté immédiatement.
Of the 63 applications that had been processed, 39 inmates were granted a reduction in their parole ineligibility period but there were no immediate releases.