Traduction de «dont les efforts seront récompensés » (Français → Anglais) :

Je profite également de cette occasion pour saluer M. Andrzej Garlicki, l'ancien président du Congrès canadien-polonais, M. Lucien Konrad, le président actuel de l'organisation et d'innombrables autres personnes qui travaillent depuis plus d'un demi-siècle à la réalisation de cet objectif, et dont les efforts seront récompensés d'ici quelques jours.
I would also take this opportunity to salute Dr. Andrzej Garlicki, the former president of the Canadian-Polish Congress, Mr. Lucien Konrad, the current president, as well as countless others who, for over half a century, have worked to attain a goal that will come to fruition within a matter of days.

Pour accroître l'efficacité de la coopération opérationnelle et atteindre ces objectifs, des efforts seront réalisés en vue de soutenir les délégations de l'UE, notamment par le biais de formations et d'échanges de connaissances et d'expériences sur les questions liées aux migrations; des initiatives seront également prises en vue d'améliorer la coordination et la mobilisation des instruments financiers de l'UE, notamment en multipliant les échanges avec les États membres au sujet des projets qu'ils mettent eux-mêmes en œuvre en matière de migrations et de développement.
In order to make operational cooperation more efficient and to achieve these goals, efforts will be made to support EU Delegations, including specific training and exchanges of knowledge and experience on migration issues, and to coordinate and mobilise the EU financial instruments available better, including via more exchanges with Member States on their own migration and development projects.

Elle espère que certaines autorités chargées de la protection des données seront associées à ce projet et que des efforts seront menés conjointement pour faire de la protection des données un sujet de débat public.
It hopes that some data protection authorities will be associated with this initiative and that there will be joint efforts to make data protection issues the subject of public debate.

encourage une dialogue ouvert et «transparent» entre toutes les parties intéressées et le public en vue du développement responsable de solutions innovantes de haute précision pour les programmes de sélection, en faisant état des risques et des avantages; note que des efforts seront nécessaires pour sensibiliser les agriculteurs et le grande public et parvenir à une meilleure compréhension des nouvelles techniques parmi ceux-ci; invite la Commission à s'assurer que les consommateurs et les agriculteurs disposent de suffisamment de connaissances sur les nouvelles techniques de sélection émergentes afin qu'un débat public ouvert et éclairé puisse avoir lieu.
Encourages open and transparent dialogue among all stakeholders and the public on the responsible development of high-precision, innovative solutions for breeding programmes, including on its risks and benefits; notes that this will require efforts to raise awareness and understanding of new techniques among farmers and the general public; calls on the Commission to ensure that consumers and farmers are sufficiently educated in new and emerging breeding techniques so as to ensure that an open and informed public debate can take place.

Étant donné la portée et la complexité particulières des initiatives technologiques conjointes, de gros efforts seront consentis pour veiller à ce que la mise en œuvre en soit transparente et à ce que les financements communautaires octroyés dans ce cadre le soient sur la base des principes d'excellence et de concurrence du programme-cadre.
Considering the particular scope and complexity of the Joint Technology Initiatives, strong efforts will be made to ensure their transparent operation and to ensure that any allocation of Community funding by the Joint Technology Initiatives takes place on the basis of the Framework Programme principles of excellence and competition.

Le concours de l'UE pour jeunes scientifiques encourage les jeunes à proposer des idées nouvelles de qualité et leur parle vrai: étudiez les sciences et vos efforts seront récompensés».
The EU contest for young scientists encourages teenagers to come forward with new, bright ideas, and sends them the right message: study science and your efforts will be rewarded”.

Mais leurs efforts seront récompensés dans le long terme.
But their effort will be rewarded in the long-run.

Des systèmes seront encouragés pour aider les personnes à faire des choix en connaissance de cause sur ce qu'elles-mêmes et leurs enfants voient et entendent et des efforts seront déployés également pour développer l'éducation aux médias.
Systems will be promoted to help people make informed choices about what they and their children see and hear and also efforts to develop media literacy.

Je sais que les agriculteurs tchèques notamment se demandent parfois si tous leurs efforts seront récompensés. Ma réponse est oui.
I know that especially Czech farmers ask themselves sometimes: "Is the effort worth it?" My answer is yes.

Quand ce genre de façon de penser se répand et que les pouvoirs publics reflètent l'idée maîtresse de l'argument que je viens d'énoncer, je sens chez la population canadienne la volonté de se lancer davantage en affaires et de prendre de plus gros risques, sachant que ses efforts seront récompensés.
When this type of philosophy takes hold and when governments reflect the thrust of the argument I have outlined, I sense that there will be energy within the people of Canada to become more entrepreneurial and take greater risks because they know they will be rewarded for their efforts.