Vertaling van "gros efforts seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tournevis « gros efforts »
heavy-duty screwdriver

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chaque province fait de gros efforts pour contrôler ses dépenses et pour les réduire, et voilà que vous annoncez tout d'un coup qu'en l'an 2002, les droits du TCSPS seront supérieurs de 2,3 milliards de dollars.
Every province is making big efforts to control expenses and to ensure that their expenses are going down, and you suddenly announce that in 2002 entitlements will be $2.3 billion higher.

Étant donné la portée et la complexité particulières des initiatives technologiques conjointes, de gros efforts seront consentis pour veiller à ce que la mise en œuvre en soit transparente et à ce que les financements communautaires octroyés dans ce cadre le soient sur la base des principes d'excellence et de concurrence du programme-cadre.
Considering the particular scope and complexity of the Joint Technology Initiatives, strong efforts will be made to ensure their transparent operation and to ensure that any allocation of Community funding by the Joint Technology Initiatives takes place on the basis of the Framework Programme principles of excellence and competition.

Si nous voulons atteindre les objectifs à long terme, il est tout à fait essentiel que nous puissions appuyer directement et indirectement ces efforts, car la technologie et les gros investissements seront à la base de notre succès.
Being able to directly and indirectly support these efforts is extremely critical for achieving the goals on a long-term basis, because technology and large investment are going to be the foundation of our success. Thank you, sir.

Tout cela peut être réglé, mais de gros efforts seront encore nécessaires pour y parvenir.
That can be sorted out, but there is still a need for great effort in order to do so.

De gros efforts seront requis, surtout au niveau social.
Much work will be required, particularly in the social sphere.

Les gros pollueurs étrangers engrangeront donc d'importants bénéfices sans grands efforts, d'importants dégâts seront causés aux économies européennes et les émissions de CO2 resteront incontrôlées.
So big foreign polluters will make vast profits for little effort, great damage will be done to European economies and CO2 emissions will continue unchecked.

Il a aussi un gros défaut: il ignore totalement le fait que nos gouvernements n’ont d’autres limites à leurs efforts que ceux de la raison, celle qui les autorise à rejeter l’impossible: les services secrets ne seront jamais accueillants et transparents!
It also has one great failing: it totally overlooks the fact that the only thing restricting our governments’ efforts is reason, reason that allows them to reject the impossible: the secret services will never be welcoming and transparent!

Quand ce genre de façon de penser se répand et que les pouvoirs publics reflètent l'idée maîtresse de l'argument que je viens d'énoncer, je sens chez la population canadienne la volonté de se lancer davantage en affaires et de prendre de plus gros risques, sachant que ses efforts seront récompensés.
When this type of philosophy takes hold and when governments reflect the thrust of the argument I have outlined, I sense that there will be energy within the people of Canada to become more entrepreneurial and take greater risks because they know they will be rewarded for their efforts.