Traduction de «dont le système de justice égyptien traitera » (Français → Anglais) :

La façon dont le système de justice égyptien traitera la minorité copte mettra ces trois éléments à l'épreuve.
All this will be tested by how Egyptian justice treats its Coptic Christian minority.

Ils doivent se sentir en sécurité dans leur collectivité et leur résidence. S'ils sont victimes d'un acte criminel, ils doivent avoir la certitude que le système de justice les traitera avec compassion, dignité et respect.
They need to feel safe in their communities, where they live, and if they are victimized, they need to feel confident that the justice system will in fact treat them with compassion, dignity, and respect.

Les groupes criminels organisés ont souvent recours à des jeunes pour plusieurs de leurs activités, notamment parce qu'ils savent que si un jeune se fait prendre, le système de justice le traitera avec plus d'indulgence que s'il s'agissait d'un adulte.
Organized crime groups often target young people to conduct many of their activities, in part because they know that if a young person is caught, he or she will be treated more leniently by the justice system.

J'imagine que mon collègue sait que le Royaume-Uni, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et l'Irlande, dont les systèmes de justice militaire ressemblent à celui du Canada, ont jugé bon de modifier leur système de procès sommaires afin de fournir un processus judiciaire plus équitable.
My colleague surely knows that the United Kingdom, Australia, New Zealand and Ireland, whose military justice systems resemble Canada's, have seen fit to change their summary trial system in the interests of procedural fairness.

8. se déclare préoccupé par la situation du système judiciaire égyptien; appelle le gouvernement égyptien et les forces politiques du pays à pleinement respecter, soutenir et promouvoir l'indépendance et l'intégrité des institutions judiciaires en Egypte; souligne la nécessité de poursuivre la réforme du système de justice pénale afin de garantir un cadre juridique adéquat pour mettre fin à l'impunité et à la torture et protéger les droits de l'homme; encourage les autorités égyptiennes à lancer un véritable processus de justice transitoire afin que soit assumée la responsabilité des violations des droits de l'homme commises avant, pendant et après la révolution de 2011;
8. Is concerned about the situation of the Egyptian judiciary; calls on the Egyptian Government and the country’s political forces to fully respect, support and promote the independence and integrity of judicial institutions in Egypt; underlines the need to continue with reform of the criminal justice system in order to guarantee an adequate legal framework for tackling impunity and torture and protecting human rights; encourages the Egyptian authorities to initiate a genuine process of transitional justice with a view to ensuring accountability for human rights violations committed before, during and after the 2011 revolution;

8. considère avec une grande inquiétude les indicateurs négatifs concernant l'état de droit, l'indépendance du système judiciaire et la lutte contre la torture en Égypte; appelle le gouvernement égyptien à pleinement respecter, soutenir et promouvoir l'indépendance et l'intégrité des institutions judiciaires du pays; encourage les autorités égyptiennes à lancer un véritable processus de justice transitoire afin que soit assumée la responsabilité des violations des droits de l'homme commises avant, pendant et après la révolution de 2011;
8. Views with serious concern the negative indicators with regard to the rule of law, the independence of the judiciary and the fight against torture in Egypt; calls on the Egyptian Government to fully respect, support and promote the independence and integrity of judicial institutions in the country; encourages the Egyptian authorities to initiate a genuine process of transitional justice with a view to ensuring accountability for human rights violations committed before, during and after the 2011 revolution;

4. salue la création, par le gouvernement égyptien, d'une commission d'enquête composée de membres du système judiciaire afin qu'elle enquête sur ces incidents; prend acte des déclarations du gouvernement concernant l'examen immédiat d'un projet de décret visant à légaliser le statut des lieux de culte construits sans autorisation officielle et de celles concernant le renforcement des instruments juridiques destinés à lutter contre la discrimination tant dans la vie publique que dans la vie privée; souligne, toutefois, que le gouvernement et les autorités égyptiens ont la responsabilité de garantir la sécurité de tous les citoyens du pays et de faire en sorte que les responsables des violences soient traduits en justice;
4. Welcomes the setting up by the Egyptian government of a fact-finding committee composed of members of the judiciary investigating into these incidents; notes the government’s announcements about the immediate consideration of a draft decree aiming to legalise the status of places of worship built without proper authorisation as well as about strengthening legal instruments aimed at fighting discrimination both in public and private domains; stresses, however, the responsibility of the Egyptian government and authorities to ensure the safety of all citizens in the country and that those responsible for the violence be brought to justice;

G. considérant que le gouvernement égyptien a créé une commission d'enquête composée de membres du système judiciaire afin qu'elle enquête sur ces incidents dans le but de traduire en justice les responsables de l'instigation des violences et d'actes de violence;
G. whereas the Egyptian government established a fact-finding committee composed by members of the judiciary to investigate into these incidents with the aim of holding accountable those responsible for inciting violence and for violent actions;

Au cours des dernières années, le degré de violence des extrémistes et des terroristes n'a cessé d'augmenter et le système de justice égyptien n'a pas protégé les minorités chrétiennes.
Over the last several years, we have seen a growing degree of violence carried out by extremists and terrorists, and an Egyptian justice system which has failed to protect those minority Christians.

2. salue et soutient la lutte des Égyptiens pour des réformes fondamentales dans le système politique, économique et social de leur pays, pour la fin du régime corrompu et pour l'accomplissement d'une vraie démocratie, des droits de l'homme et de la justice sociale; exprime son souhait de voir un réel état constitutionnel s'établir en Égypte;
2. Welcomes and supports the Egyptian struggle for fundamental reforms in their country’s political, economic and social system, for the end to the corrupt regime and for attaining true democracy, human rights and social justice; voices its wish to see a genuine constitutional state established in Egypt;