Vertaling van "dont la moitié environ sera apportée " (Frans → Engels) :

Ce programme commun est doté d’un budget total d’au moins 850 millions d’euros pour la période 2014-18, dont la moitié environ sera apportée au titre du programme Euratom de recherche dans le domaine de l'énergie de fusion, qui est une composante du programme «Horizon 2020».
This joint programme has an overall budget of at least 850 million euro over the period 2014-18, of which about half will come from the Euratom Horizon 2020 fusion energy research programme.

- la moitié environ du commerce extérieur de l’UE sera couvert par des accords de libre-échange.
- about half of the EU's external trade will be covered by free-trade agreements.

En 2010, environ 108 600 infractions relatives aux drogues ont été déclarées par la police, dont la moitié environ (52 %) concernaient la possession de cannabis 29. Entre 2009 et 2010, le taux d’infractions relatives aux drogues a grimpé de 10 %, confirmant la tendance générale amorcée au début des années 1990.
In 2010, there were almost 108,600 police-reported drug crimes in Canada, about half of which (52%) were for possession of cannabis.29 Between 2009 and 2010, the rate of drug crime increased by 10%, continuing a general trend that began in the early 1990s.

L'équivalent d'environ 40 millions de dollars de travail est confié à des agents de l'extérieur, dont la moitié environ à des poursuites en matière de drogues.
About $40 million worth of work is done by outside agents, and about $20 million of that is drug prosecution.

L'industrie pharmaceutique a investi près de 500 millions de dollars seulement en Ontario, dont la moitié environ était destinée aux essais cliniques.
The pharmaceutical industry invested close to $500 million in Ontario alone, with about half of that being dedicated to clinical trials.

- la moitié environ du commerce extérieur de l’UE sera couvert par des accords de libre-échange;
- about half of the EU's external trade will be covered by free-trade agreements;

30. La baisse des besoins en combustibles fossiles pour les transports, qui représentent aujourd'hui environ la moitié du volume du transport maritime international, sera une conséquence immédiate de cette évolution[26].
30. The immediate consequence of such transformation will be the reduction in the need to transport fossil fuels, which currently represent around half of the volume of international shipping[26].

[12] Les 7,5 à 8,5 centimes d’euro par kWh auxquels revient la production d’électricité à partir du charbon en utilisant les techniques de captage et de stockage actuelles sont comparables aux coûts de production de l’électricité éolienne indiqués par l'Association européenne de l'énergie éolienne pour les sites où le vent est faible (6 à 8 centimes d’euro par kWh) Les améliorations technologiques qui seront apportées d’ici au moment où le «charbon durable» sera pleinement commercialisé (2020-2030) devraient ramener les coûts à environ 6 centimes d’euro par kWh, soit à un niveau comparable aux coûts moyens de l’énergie éolienne (grosso modo 5 à 6 centimes d’euro par kWh).
[13] Costs of €ct 7.5-8.5/kWh for electricity from coal with present CCS technologies are comparable to the costs of wind-generated electricity reported by the European Wind Energy Association for sites with low wind speeds (€ct 6-8/kWh). Technology improvements by the time of full commercialisation of sustainable coal (2020-2030) should bring costs down significantly to around €ct 6/kWh, i.e. levels comparable to the average costs of wind power (roughly €ct 5-6/kWh).

Rien qu'en Grande-Bretagne, le coût estimé des dégâts est d'environ 4 milliards de livres, dont la moitié seulement sera couverte par les assurances.
In Britain alone the estimated cost of the damage is about GBP 4 billion, only half of which is covered by insurance.

Au Canada, une telle interdiction menacerait apparemment près de 100 000 emplois, y compris 80 000 trappeurs dont la moitié environ sont des autochtones.
In Canada such a ban apparently would affect about 100,000 jobs, including 80,000 trappers of whom about half are native people.