Traduction de «dont la guérison pourrait passer » (Français → Anglais) :

Si le projet de loi C-220 était en vigueur, je souffrirais en silence à jamais, ainsi que tous les autres dont la guérison pourrait passer par l'écriture.
If Bill C-220 were in effect, I would suffer in silence forever, along with other people who might heal through this avenue.

Ce chiffre pourrait passer à 3,8 millions en 2003 [6].
This could rise to as much as 3.8 million in 2003 [6].

Une autre voie pourrait passer par l’ouverture réciproque des programmes nationaux et régionaux correspondants aux participants d’autres États membres, en particulier dans le cas de la recherche à l’initiative des chercheurs eux-mêmes.
Another step forward could be the reciprocal opening of corresponding national and regional programmes to participants from other Member States, particularly in the case of investigator-driven research.

Les résultats et conclusions présentés dans la présente communication se basent sur une analyse exhaustive par modélisation et par étude de scénarios, dans le monde et dans l’UE, sur la manière dont l’Union pourrait passer à une économie à faible intensité de carbone d’ici 2050 dans un contexte mondial caractérisé par une croissance mondiale continue de la population et du PIB et par une variation des tendances mondiales en matière d’action pour le climat, d’énergie et de progrès technologique.
The results and findings presented in this Communication are based on a comprehensive global and EU modelling and scenario analysis on how the EU could shift towards a low-carbon economy by 2050 against the backdrop of continued global population growth, rising global GDP and varying global trends in terms of climate action, energy and technological developments.

La voie à suivre pourrait passer par une amélioration du cadre de l’UE, combinant les politiques régionales et de cohésion, un cadre adapté pour une tarification plus judicieuse de l’utilisation des infrastructures et l’adoption de solutions différenciées pour remédier à des problèmes spécifiques de certaines agglomérations, régions ou axes de transport.
An improved EU framework combining regional and cohesion policies, an adapted framework for better and smarter charging for the use of infrastructure and differentiated solutions to deal with particular problems in certain cities, regions or along certain corridors could be the way forward.

Dans l’UE, le coût des encombrements s’élève à 50 milliards d’euros par an, soit 0,5 % du PIB communautaire, et d’ici 2010 ce chiffre pourrait passer à 1 % du PIB de l’UE.
In the EU, Congestion costs amount to 50 billion € per year or 0.5 % of Community GDP, and by 2010 this figure could go up to 1% of EU GDP.

En outre, une évaluation plus prudente de l'évolution des finances publiques et des tendances économiques, telle celle des dernières prévisions d'automne de la Commission, porte à conclure qu'à défaut de mesures correctrices, le déficit pourrait passer le cap des 3 % du PIB.
Moreover, a more prudent assessment of public finance trends and economic developments, as in the Commission's Autumn 2002 economic forecasts, suggests that in the absence of measures additional to those already proposed the 2004 deficit could exceed 3% of GDP.

En l'absence d'une réponse satisfaisante, la Commission pourrait passer à la deuxième étape de la procédure d'infraction et demander officiellement a l'Allemagne de modifier ses pratiques au moyen d'un avis motivé.
Should they fail to give a satisfactory response, the Commission may proceed to the second stage of the infringement procedure and issue a reasoned opinion formally requesting Germany to alter its practices.

Le scénario de croissance table sur une hausse du ratio d'investissement au PIB, qui pourrait passer de 24% en 2000 à 30% en 2004.
It is assumed in the growth scenario that the investment to GDP ratio could increase from 24 percent in 2000 to 30 percent in 2004.

Cependant, les autorités douanières ont décidé le matin du 27 novembre 1999 que, compte tenu du poids des camions, un seul camion pourrait passer par jour.
However, the customs authorities decided on the morning of 27 November 1999 that all the trucks were as much as approximately one day per truck.