Traduction de «données à mon bureau puis nous demanderons » (Français → Anglais) :

M. Charles Hubbard (Miramichi, Lib.): Monsieur le Président, c'est toujours bon d'entendre mon collègue car je crois qu'il a presque autant de données en mémoire que l'ordinateur installé près de mon bureau. Nous devons juger des faits en conséquence.
Mr. Charles Hubbard: Mr. Speaker, it is always good to hear my hon. friend because I think he has almost as many facts as the computer that sits near my desk and we have to judge them accordingly.

Je n'ai pas la réponse à la question, mais je puis dire au sénateur que cela a suscité un vif intérêt et que même à mon bureau nous avons reçu des appels de gens qui voulaient avoir de l'information sur la façon de demander ce crédit.
I do not have an answer for that question. Having said that, I can tell the honourable senator that we have had tremendous interest, including my office, from people asking for information on how to apply for this credit.

Je puis dire au député que mon bureau travaille avec diligence sur cette question et que nous lui en reparlerons le plus tôt possible.
I can tell him that my office is working diligently on the matter and we will get back to him as soon as possible.

Je pense que le bureau du président s'est en outre adressé à vous afin de vous informer que, si vous reformulez votre question et la présentez le mois prochain, il y sera répondu, conformément aux règles que nous nous sommes données. De plus, permettez-moi de ne pas me prononcer sur les questions émises par d'autres députés, car ce n'est pas mon rôle, et certainement pas en termes de "péchés".
I believe that you have also approached the office of the President to say that if you reformulate the question and present it for next month it will be dealt with. Provided that it is in accordance with our Rules of Procedure, and I will not comment on the questions from other Members, because that is not my job, particularly as to whether they have ‘sinned’.

Lorsque nous aurons reçu les rapports des commandants de base à l'automne, nous analyserons les données à mon bureau puis nous demanderons à chaque commandant d'armée d'élaborer une bonne politique pour nos célibataires.
Once we get the reports back from the base commanders in the fall, we will analyze the data in my office, and then we will go to each of the environmental commanders to put together a good policy for our single members.

Je puis certes attester des appels que nous avons reçus À mon bureau de circonscription.
I can certainly attest as to the calls that have been coming into my riding office.