Traduction de «données statistiques font apparaître » (Français → Anglais) :

Malgré les mesures législatives en cours d’adoption et de mise en œuvre, les statistiques font apparaître que les économies d’énergie ne progressent pas assez vite.
Though legislation is being enacted and implemented, data suggest that energy savings are not being realised fast enough.

Par conséquent, lorsqu’elle effectue des visites méthodologiques dans un État membre dont les statistiques font l’objet d’un examen, la Commission (Eurostat) devrait être autorisée à accéder aux comptes des entités publiques que sont les administrations centrales, les administrations d’États fédérés, les administrations locales et les administrations de sécurité sociale, ainsi qu’aux informations comptables ayant servi à leur établissement, aux enquêtes et questionnaires statistiques pertinents, et à d’autres informations connexes, dans le respect de la législation relative à la protection des données et au secret statistique.
Therefore, in carrying out methodological visits to a Member State whose statistical information is under scrutiny, the Commission (Eurostat) should be entitled to have access to the accounts of government entities at central, state, local and social security levels, including the provision of underlying detailed accounting information, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, respecting the legislation on data protection as well as statistical confidentiality.

En ce qui concerne le prix de gros moyen des services de données en itinérance demandé par les opérateurs de réseau visité aux fournisseurs d’origine des abonnés itinérants, les données recueillies par les autorités réglementaires nationales font apparaître, en dépit de tarifs toujours élevés, une tendance à la baisse.
Data collected by national regulatory authorities indicate that average wholesale charges for data roaming services levied by visited network operators from roaming customers’ home providers appear to be on a downward trend, although high prices for wholesale data roaming services persist.

Le salaire hebdomadaire moyen dans le secteur manufacturier, selon des données d'enquête tout à fait indépendantes des statistiques utilisées pour analyser la productivité, font apparaître également une piètre croissance, d'environ 0,25 p. 100 par an au cours des 15 dernières années.
Average weekly earnings in manufacturing, based on survey data and completely independent and unrelated to any of the data used under the productivity analysis, also show lacklustre growth, about 0.25% per year for 15 years in average weekly earnings.

En ce qui concerne les prix de gros moyen des services de données en itinérance prélevé par les opérateurs de réseau visité aux fournisseurs de services d’itinérance des clients en itinérance, les données recueillies par les autorités réglementaires nationales font apparaître des prix élevés.
Data collected by national regulatory authorities indicate that high prices for average wholesale charges for data roaming services levied by visited network operators on roaming customers’ roaming providers persist.

Les statistiques judiciaires du Tribunal de la fonction publique font apparaître une augmentation sensible du nombre des affaires introduites en 2010 (139, contre 113 en 2009).
The statistics concerning the Civil Service Tribunal’s judicial activity show a significant increase in 2010 in the number of cases brought (139 cases, compared with 113 in 2009).

Des écarts statistiques peuvent apparaître si on dispose seulement des données sur les importations et les exportations totales sur la base définie ci-dessus, alors que la ventilation géographique est fondée sur une enquête ou une source différente ou bien sur un autre principe.
Statistical differences may arise if only total import and export are available on the above basis, while the geographical breakdown is based on a different survey, source or concept.

Or, les statistiques des premiers mois de la campagne 1990/91 font apparaître une poursuite de la tendance à l'accroissement malgré le niveau élevé atteint en 1989/90.
Statistics for the first few months of the 1990/91 marketing year, however, show the upward trend continuing despite the high level attained in 1989/90.

5. TAUX D'INTERET : Mouvement général à la hausse Les données enregistrées en août pour le rendement des obligations à long terme du secteur public (qui permettent d'établir les taux d'intérêt à long terme) font apparaître un mouvement général à la hausse par rapport aux mois précédents.
5. INTEREST RATES : General upward trend The August data for the yields of the long-term governments bonds - which are taken as measures of the long-term interest rates -show a general upward movement compared to their levels the previous months.

Malgré l'accord sur le principe de la protection des bases de données par le droit d'auteur, les législations nationales et leur application par les tribunaux font apparaître des divergences incompatibles avec la réalisation du marché intérieur.
In spite of agreement on the principle of the protection of data bases by copyright, national laws and their implementation by the courts result in divergences which are incompatible with the completion of the internal market.