Vertaling van "données pourrait coûter " (Frans → Engels) :

Bien que les écarts entre les paramètres principaux relatifs au déploiement appellent à la prudence (Tableaux 1 et 2), les données disponibles indiquent qu’un système intelligent de mesure pourrait coûter, en moyenne, de 200 à 250 EUR par consommateur; Le coût par point de mesure varie de moins de 100 EUR (77 EUR à Malte, 94 EUR en Italie) à 766 EUR en République tchèque.
While divergence in key roll-out parameters calls for caution (Table 1 and Table 2), available data indicate that a smart metering system could cost on average €200 to €250 per customer. Cost per metering point ranges from under €100 (€77 in Malta, €94 in Italy) to €766 in the Czech Republic.

Il est donc important aussi d'apporter une solutions aux problèmes secondaires, et le partage des données est un problème crucial puisqu'un transporteur dominant pourrait privilégier une agence et dire que sur la liaison Toronto-Montréal, cela va lui coûter une surcommission de 50 p. 100.
It's important to deal with the sub-issues related to this, and the sharing of data is a vital one, because a dominant carrier can cherry-pick an agency and say on the Toronto-Montreal route they're going to pay an override of 50%.

Si vous limitez le montant, cela pourrait finir par coûter aux organisations une jolie somme d'argent, particulièrement pour les recherches qui sont, par exemple, dans des documents d'archives volumineux et où il n'y a pas de base de données électronique.
If you put a cap on it, you could in fact end up costing organizations a fair amount of money, particularly in having to do a search when, for example, there is a significant archival search that needs to be done and the database is not made electronic.

L'analyse d'impact, effectuée conformément aux orientations de la Commission et sur la base des données disponibles, montre que la dégradation des sols pourrait coûter jusqu'à 38 milliards d'euros par an.
The impact analysis carried out in line with Commission guidelines using available data shows that soil degradation could cost up to EUR 38 billion per year.

M. François Langlois (Bellechasse, BQ): Monsieur le Président, dans un dossier où manifestement une commande de job de bras a été donnée aux avocats du gouvernement de s'acharner contre l'ancien premier ministre du Canada, est-ce que le premier ministre actuel trouve normal, dans ces circonstances très politiques de l'affaire, que son ministre de la Justice ne semble pas du tout l'avoir informé de ses rencontres avec la GRC et que, d'autre part, il ne l'informe pas de la possibilité d'un règlement hors cour qui pourrait coûter plusieurs millions aux citoyens et citoyennes du Canada?
Mr. François Langlois (Bellechasse, BQ): Mr. Speaker, in a matter where it is obvious that the government's lawyers have been ordered to use strong arm tactics on the former Prime Minister of Canada, does the present Prime Minister find it normal, in these politically charged circumstances, for the Minister of Justice to seemingly not have kept him informed of his meetings with the RCMP or of the possibility of an out of court settlement, which might cost the taxpayers of Canada several million dollars?

Cette banque de données pourrait coûter jusqu'à 38 millions de dollars au cours des cinq premières années.
This databank addition will cost up to $38 million in the first five years.

Pour répondre à votre question, je dirais que l'analyse des échantillons génétiques pourrait ne pas être très coûteuse, mais la mise en place d'approches systématiques pour examiner toutes les données dans le cadre d'un ensemble plus vaste risquerait, elle, de coûter très cher.
To answer your question, the cost of simply doing a DNA sample may not be great, but the coordination, the systematic approaches to reviewing all the information and putting it together as a large package can be quite expensive.