Traduction de «données attire néanmoins » (Français → Anglais) :

58. accueille favorablement les propositions visant à ouvrir aux entreprises européennes, en particulier aux PME, des possibilités d'accès aux données; attire néanmoins l'attention sur le fait que le coût des données de marché reste réduit en comparaison avec le coût global des transactions;
58. Supports suggestions to enhance possibilities for access to data for European companies, particularly SMEs; at the same time, draws attention to the fact that the costs of market data are small compared to the overall transaction costs;

16. attire l'attention sur la nécessité d'élaborer des méthodes efficaces de contrôle des paris, compte tenu de l'évolution rapide de l'environnement en ligne, mais souligne néanmoins l'importance de protéger les données personnelles des utilisateurs contre les abus;
16. Draws attention to the need to draw up efficient methods of betting supervision, bearing in mind the rapid development of the online environment, but highlights as well the importance of protecting users’ personal data against abuse;

Je voudrais néanmoins attirer votre attention sur le fait que les nombreuses fuites de grandes quantités de données à caractère personnel dans plusieurs États membres m’ont jusqu’à présent convaincu de l’inefficacité de la protection de ce type données.
However, let me focus our attention on another fact. The numerous leaks of great amounts of personal data in several Member States have convinced me, so far, that the protection of such data is ineffective.

Pendant ces 12 mois, la progression a été supérieure à 10 p. 100. Le cas de l’Alberta est particulier, étant donné la concurrence provenant du secteur pétrolier et gazier, qui cherche aussi à attirer de la main-d’œuvre, mais les données traduisent néanmoins une pression à la hausse sur les coûts de la main-d’œuvre dans les exploitations agricoles de l’Ouest.
During those 12 months, farm wages increased by more than 10%. Although Alberta is a special case given the competition from the oil and gas industry for access to labour, these data provide evidence of the ongoing upward pressure on labour costs for western farming operations.

Vous n'avez pas parlé des drones, et cette omission a attiré mon attention, étant donné que j'ai entendu plusieurs analystes dire qu'on pouvait gérer la connaissance du contexte par un programme de surveillance régulier — par téléguidage — qui fournirait néanmoins des données génériques des plus utiles à qui veut savoir ce qui se passe dans notre Nord et qui nous permettrait, en théorie, d'y envoyer d'autres actifs s'il existait des raisons de le faire.
You didn't mention drones, and I was interested that you didn't mention that because I have heard from various analysts the proposition that contextual awareness can be managed through a regular program of oversight — unmanned — but which would produce the kind of generic data sets that would be of great value in terms of knowing what's going on in our North and being able, theoretically, to dispatch assets if there was a reason to do so.