Vertaling van "données traduisent néanmoins " (Frans → Engels) :

Néanmoins, si les méthodes d’évaluation appliquées par les agents déclarants aux titres de créances émis se traduisent par des modifications de la valeur des encours de fin de période, les BCN sont autorisées à collecter les données relatives à ces modifications.
However, if valuation practices applied by reporting agents to debt securities issued result in changes to their end-period stocks, NCBs are permitted to collect data relating to such changes.

Néanmoins, la Cour ajoute que les modalités d’établissement des calendriers concernés – telles que décrites par la juridiction nationale –, si elles ne sont pas complétées par des éléments traduisant une originalité dans le choix ou la disposition des données renfermées dans ces calendriers, ne sauraient suffire pour que ceux-ci puissent bénéficier de la protection par le droit d’auteur prévue par la directive.
However, the Court adds that unless the procedures for creating the lists concerned as described by the national court are supplemented by elements reflecting originality in the selection or arrangement of the data contained in those lists, they do not suffice for those lists to be protected by the copyright laid down in the directive.

Pendant ces 12 mois, la progression a été supérieure à 10 p. 100. Le cas de l’Alberta est particulier, étant donné la concurrence provenant du secteur pétrolier et gazier, qui cherche aussi à attirer de la main-d’œuvre, mais les données traduisent néanmoins une pression à la hausse sur les coûts de la main-d’œuvre dans les exploitations agricoles de l’Ouest.
During those 12 months, farm wages increased by more than 10%. Although Alberta is a special case given the competition from the oil and gas industry for access to labour, these data provide evidence of the ongoing upward pressure on labour costs for western farming operations.

Néanmoins, il serait inadmissible que la mise en place et l'utilisation du VIS se traduisent par l'impossibilité de continuer à assurer un niveau élevé de protection des données à caractère personnel dans ce domaine.
However, the establishment and use of the VIS could never have as an effect that a high level of protection of personal data can no longer be assured in this domain.