Vertaling van "donnée de comparaître devant le comité pour signifier mon opposition " (Frans → Engels) :

Je suis reconnaissant de l'occasion qui m'est donnée de comparaître devant le comité pour signifier mon opposition au projet de loi C-290, car les députés du Parlement n'ont pas eu la possibilité de voter officiellement sur cet important texte législatif.
I appreciate the opportunity to appear in front of this committee to register my opposition to Bill C-290, as elected members of Parliament were not given the opportunity to formally vote on this important piece of relation.

Mon collègue, le solliciteur général, et moi-même devons comparaître devant le comité et je sais que les députés du Bloc québécois ainsi que des députés des autres partis d'opposition peuvent grandement contribuer à l'élaboration d'une mesure législative antiterroriste efficace pour le Canada et qu'ils peuvent fournir des conseils judicieux à cet égard.
My colleague, the solicitor general, and I will be appearing before committee and I know that members of the Bloc, as well as other opposition parties, have much to offer and advice to provide in relation to how we ensure we have effective terrorism legislation in this country.

Il pourrait aussi y avoir d'autres questions qu'il ne serait pas indiqué ou utile de poser à Mme Barrados, à supposer que mon confrère et ses collègues de l'opposition veuillent faire comparaître Mme Barrados devant le comité pour discuter avec elle de ses qualifications, de sa formation et de son point de vue au sujet de l'emploi.
There may be other questions as well that I do not think are proper or productive to put to Ms. Barrados, assuming that what my friend and his friends in the opposition have in mind is bringing her before the committee to discuss her qualifications, her background and her approach to the job.

Mon cabinet d'avocats met l'accent sur le droit relatif à la propriété intellectuelle depuis 25 ans, et je vous remercie en mon nom ainsi qu'au nom de la Chambre de commerce du Canada de l'occasion que vous nous avez donnée, à nous et aux autres, de comparaître devant votre comité aujourd'hui.
My practice has focused on IP law for over 25 years, and I thank you on my behalf and on behalf of the Canadian Chamber of Commerce for the opportunity that you have given us and others to appear before this committee today.

Le chef Julian Fantino, Service de Police de Toronto: Honorables sénateurs, je voudrais d'entrée de jeu vous remercier de l'occasion qui m'est donnée aujourd'hui de comparaître devant le comité pour vous faire part de mes vues et de mon expérience touchant des questions qui me semblent être pertinentes pour l'importante étude menée par votre comité.
Chief Julian Fantino, Toronto Police Service: Honourable senators, at the outset, I wish to express my appreciation to you for giving me the opportunity to appear before you to share my views and experience respecting issues that I believe are relevant to the important work being undertaken by your honourable committee.