Traduction de «donné que votre signature apparaît » (Français → Anglais) :

Le président: Monsieur Potts, étant donné que votre signature apparaît au bas des états financiers, vous pourriez peut-être nous en parler un peu.
The Chairman: Mr. Potts, since your signature appears on the financial statements, perhaps you can tell us a little bit about them.

Votre signature apparaît donc sur un document qui a été transféré ou annexé au formulaire de la carte de membre du Parti libéral.
So your signature appeared on a document that was transferred or appended to the form for the Liberal Party membership card.

Étant donné votre rôle de secrétaire, il fallait jusqu'à ce point-là votre signature pour que le conseil puisse signer des contrats.
In your role as secretary, prior to that point your signature was required for the board to enter into contract.

Mme Audrey O'Brien: Nous nous fions à votre parole et à celle de votre adjoint pour considérer que la signature que l'on nous donne est l'originale.
Ms. Audrey O'Brien: We rely on your word and on the word of your assistant to consider the signature on the document we receive to be original.

Le président: Par conséquent, étant donné que la personne en question a donné implicitement son consentement par le fait même qu'elle utilise votre programme, pourquoi toute cette paperasserie, ces signatures, ces conditions concernant la protection de la vie privée et ainsi de suite s'il suffit d'un consentement oral implicite?
The Chair: So if you have this implied consent by virtue of the fact that the person uses your program, why is there this great paper work, privacy, signing, and so on, if you can just do it on a verbal implied basis?

Étant donné que le PE ne dispose pas de pouvoirs officiels pour ouvrir les négociations, et qu’un mandat a été confié à la Commission pour la signature d’accords de coopération, votre rapporteur pour avis considère que la commission compétente au fond devrait accorder une attention particulière aux opinions exprimées dans le présent avis.
Given the fact that the EP is not vested with formal powers over the opening of negations, the mandate given to the Commission or the signature of cooperation agreements, the draftsman is of the view that the leading committee should pay attention to the views expressed in this opinion.