Traduction de «donné que notre comité aura » (Français → Anglais) :

Étant donné que notre comité aura à élaborer des recommandations au ministre des Transports et au gouvernement au sujet de décisions de politique publique, pourriez-vous nous dire quel pourrait être le rôle de ces transporteurs d'affrètement dans la restructuration du transport aérien?
Given that our committee will have to formulate recommendations to the Minister of Transport and to the government regarding public policy decisions, could you tell us what role these charter carriers could play in the restructuring of the air transport industry?

Sachez, monsieur Sauvageau, que si nous faisons la promotion de cette initiative et que deux ou trois pays se mettent à dire que cette initiative est pleine de bon sens, notre comité restera dans les annales de l'histoire de la Chambre des communes comme l'un des comités les plus efficaces. Notre comité aura réellement fait une différence dans l'histoire de la Chambre des communes. En outre, il aura assaini tout le mécanisme de rapport des états financiers du secteur public et la façon dont le gouvernement s'attaque aux problèmes de la corruption et de la transparence, ce que les membres de ce comité préconisent depuis un certain temps déjà.
I would say to you, Benoît, that once we promote this issue and have two or three countries say that this makes a lot of sense, we will go down in the history of the House of Commons as one of the most effective committees, one that really has made a difference in the history of the House of Commons and has also brought about sanity to the system in terms of how government reports their financial statements, how government deals with corruptions and deals with transparencies, which members of this committee have been promoting for quite some time.

Le président: Le ministre a donné à notre comité l'assurance, si je ne m'abuse, qu'il n'y aura pas de frais d'utilisateur.
The Chairman: The minister has given assurance to this committee, I believe, that there will be no user fees.

Nous nous y engageons, et j’espère que, dans six mois, notre Présidence aura donné satisfaction.
We are going to do this, and I hope that we will be judged satisfactorily at the end of this period, because our commitment is very firm.

Notre comité aura donc intérêt à entamer l'étude le plus tôt possible.
It would therefore be in our committee's best interest to begin this study as soon as possible.

Au cours du débat de ce matin, lors de la préparation du sommet qui aura lieu ce week-end, il est apparu très clairement que tous les groupes du Parlement insistaient sur l’importance de la solidarité au travers de l’Union européenne, étant donné qu’il s’agit de l’unique moyen de maintenir notre compétitivité.
In the course of the debate this morning, during the preparation of the summit that will take place this weekend, it became unequivocally clear that all Groups of Parliament emphasised the importance of solidarity throughout the European Union, because this is the only way we can maintain our competitiveness.

Étant donné que le vol de véhicules est l’un des principaux crimes qui affectent directement les citoyens, notre collaboration en vue de réduire leur nombre aura un impact incommensurable sur la sécurité des citoyens.
Since vehicle theft is one of the foremost crimes to affect citizens directly, our working together to reduce it will have an immeasurable impact on their security.

L'autre question dont nous sommes saisis est celle de la Commission canadienne du blé, question dont traite le projet de loi C-4 et au sujet de laquelle notre comité aura sûrement des commentaires intéressants à faire dans les semaines à venir.
The other matter that is before us right now is the Wheat Board issue, which is Bill C-4, and we will look forward to some interesting comments by our committee in the next few weeks.

La Commission rejette également les amendements 10 et 18 étant donné que leur adoption impliquerait la création d'un comité supplémentaire uniquement pour cette réglementation, et que ceci irait à l'encontre de notre ligne politique visant à réduire le nombre des comités et à faire appel aux comités existants.
The Commission also rejects Amendments Nos 10 and 18 since this would mean setting up an additional committee just for this regulation and this is inconsistent with our policy line of reducing the number of committees by making use of existing committees.

Cela m'aura donné l'occasion de me prononcer sur un certain nombre de points qui seront repris dans le rapport que notre Assemblée m'a demandé d'établir sur l'élargissement de la Turquie et son adhésion à l'Union.
This will have given me an opportunity to address a number of points that I will be taking up in the report this Assembly has asked me to draw up on enlargement to Turkey and its accession to the EU.