Traduction de «donne toujours l’impression » (Français → Anglais) :

Ces derniers temps, le gouvernement conservateur nous donne toujours l'impression d'en faire en effet une habitude.
Recently, the Conservative government has consistently given us the impression that they really are making it a habit.

24. demande que la publicité socialement responsable de jeux d'argent et de hasard en ligne ne soit autorisée que pour les offres de jeux légales; estime que la publicité à l'aide de simulations de possibilités exagérées de gain doit toujours être interdite, car elle donne l'impression fausse que le jeu constitue un moyen raisonnable pour l'individu d'améliorer ses revenus; estime que la publicité doit comprendre un avertissement clair concernant les conséquences d'une addiction pathologique au jeu;
24. Calls for socially responsible advertising of online gambling games to be permitted only for gambling products which are legal; considers that it should never be allowed to advertise for online gambling services by exaggerating the probability of winning, so that a false impression is given that gambling is a reasonable strategy for improving a person’s finances; believes that advertising should contain clear information concerning the consequences of compulsive gambling;

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat sur le système antimissile me donne toujours l’impression d’avoir à faire à des personnes égarées dans la brume. Si c’est de cette manière que se mène un débat, c’est toujours une bonne excuse pour céder à la polémique.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the debate on the anti-missile system always gives me the impression of people poking around in fog, and if that is the way a debate is conducted, it is always a good excuse for polemics.

Certaines composantes de mon groupe - je parle du groupe des Verts - ont eu des problèmes avec le terme «marché sans obstacles», parce qu’il donne toujours l’impression de faire référence à une zone de libre-échange.
Some parts of my own group – I am referring to the group of the Greens – have some problems with the term ‘barrier-free’, because it always sounds as if it refers to a free-trade area.

Je m'efforce d'être prudent, car je donne toujours l'impression d'être un petit peu paranoïaque, mais notre loi comporte également des dispositions en matière de confidentialité.
I'm trying to be careful, because I always sound a bit paranoid, but we have confidentiality provisions in our act as well.

Il convient de préciser que le Conseil de ministres nous a donné la nette impression que le point de vue national prédominait toujours - et cette impression persiste.
It has to be said that the Council of Ministers gave us the distinct impression that the national point of view continued to predominate – and that impression remains.

Le gouvernement fédéral donne donc l'impression de réagir avec force et diligence lorsqu'il sait que c'est sans conséquence, alors qu'il se montre toujours aussi impotent lorsqu'il s'agit d'adopter des mesures véritablement efficaces et significatives.
The federal government is giving the impression that it is reacting strongly and diligently when it knows its actions are of no consequence, but it continues to show the same lack of courage when effective and significant measures need to be taken.

M. Aurel Braun, professeur, Centre des études russes et de l'Europe de l'Est, Université de Toronto: Honorables sénateurs, je vais vous parler d'un sujet qui, quel que soit le temps dont je dispose, me donne toujours l'impression de ne pas en avoir assez.
Mr. Aurel Braun, Professor, Centre for Russian and East European Studies, University of Toronto: Honourable senators, I shall speak about a subject that regardless of how much time I am allocated I always feel I do not have enough.

Autant dans le dossier du déménagement du CEC de Saint-Jérôme que dans l'enquête de la GRC, nous retrouvons toujours ce mutisme qui nous donne véritablement l'impression que quelqu'un de ce parti a quelque chose à se reprocher.
In both cases, that is the move of the Saint-Jérôme employment centre and the RCMP investigation, we find the same silence which truly gives us the impression that someone from that party has a guilty conscience.