Traduction de «antimissile me donne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défense antimissile [ missile antimissile ]
anti-missile defence [ anti-missile missile ]

défense du territoire national contre les missiles | défense nationale antimissiles | système national de défense antimissiles | NMD [Abbr.]
national missile defense | NMD [Abbr.]

système de défense surface air antimissile | système naval d'autodéfense antimissile | SAAM [Abbr.]
Naval surface-to-air anti-missile system | SAAM [Abbr.]

charge unitaire pour un allongement donné | contrainte de traction pour un allongement donné | module à un allongement donné
tensile stress at a given elongation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On suppose qu'étant donné la nature du système actuel, surtout en cas de lancement — et mes observations initiales porteront sur un lancement à partir de la Corée du Nord —, les États-Unis n'auraient pas le choix de nous défendre : s'ils tiennent à défendre les 48 États continentaux, leur système de défense antimissiles d'intervention lointaine, et surtout leur système de défense antimissiles terrestre à mi-parcours, devraient défendre le Canada.
The assumption is that, given the nature of the system as it exists, if you look particularly at a launch, and my initial comments will be about a launch from North Korea, if it were to happen, the United States has no choice, that its forward-deployed and particularly its ground-based, mid-course phase missile defence system must defend Canada in order to defend the lower 48 states.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat sur le système antimissile me donne toujours l’impression d’avoir à faire à des personnes égarées dans la brume. Si c’est de cette manière que se mène un débat, c’est toujours une bonne excuse pour céder à la polémique.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the debate on the anti-missile system always gives me the impression of people poking around in fog, and if that is the way a debate is conducted, it is always a good excuse for polemics.

Toutefois, étant donné que les États-Unis se sont retirés du Traité sur la limitation des systèmes de défense antimissile et agissent dans leur propre intérêt, cette réaction n’est pas si illogique. Les États-Unis se réjouissaient-ils il y a quelques années de la proximité des missiles soviétiques à Cuba?
However, given that the US unilaterally withdrew from the ABM Treaty and acts in its own interest, this reaction is not illogical. Was the United States happy years ago about the close proximity of Soviet missiles in Cuba?

Certains de mes collègues ont soulevé ce point à maintes reprises (2250) Il semblerait que nous n'ayons pas, à proprement parler, de stratégie de sortie qui nous permettrait, à un moment donné, de dire que nous ne sommes pas prêts à aller plus loin dans les négociations et que nous ne participerons pas au projet de défense antimissile.
This point has been made repeatedly by some of my colleagues (2250) Apparently we do not seem to have an exit strategy, so to speak, one that would allow us at a certain point in the negotiations to say that we are not prepared to go ahead and that we will refrain from joining the defence system.

La composante spatiale du système de défense antimissiles (NMD), c'est quelque chose de différent: elle est sans contredit interdite étant donné que le traité bilatéral américano-soviétique sur les missiles antibalistiques (ABM) (1972) interdit la défense contre les missiles balistiques de manière générale à partir de l'espace (elle n'est autorisée qu'à partir de systèmes terrestres).
The space component of NMD, however, is prohibited, since the bilateral US-Soviet ABM Treaty of 1972 bans space-based systems for defence against ballistic missiles in general (defence is only allowed from land-based systems).

Il donne l'impression d'accepter le système de défense antimissile.
It seemed to accept the missile defence system.

Un rapport du Pentagone sur les déploiements de missiles par la Chine a donné récemment une impulsion nouvelle aux projets américains de développement d'un système de défense antimissile.
A Pentagon report on Chinese missile deployments recently gave new impetus to US plans to develop a missile defence system.

Je me demandais si on y songeait encore. Je trouve que ce serait utile étant donné que les États-Unis demandent au Canada de participer au programme de défense antimissiles balistiques.
I think that would be of value, with the ballistic missile defence program in which the United States is asking Canada to participate.