Traduction de «donc évaluer soigneusement » (Français → Anglais) :

Nous devons donc agir maintenant et avec détermination pour surmonter les difficultés économiques actuelles en mobilisant des moyens financiers pour la recherche, en évaluant soigneusement toute nouvelle réglementation et en soutenant l’expansion sur les marchés des pays tiers».
We therefore need to act now and decisively in order to counter current economic difficulties by mobilising financing for research, carefully evaluating any new regulation and supporting the expansion on third markets”.

Le ministre des Affaires étrangères, qui est membre du Groupe d'action ministériel du Commonwealth, pourrait demander à ce groupe de se réunir, selon l'évolution de la situation aux Maldives, et évalue donc soigneusement ce qui se passe sur le terrain.
The Minister of Foreign Affairs, as a member of the Commonwealth Ministerial Action Group, will give due consideration to calling for that instrument to meet as circumstances in the Maldives may require, and is carefully assessing developments on the ground in that respect.

Cependant, puisque chaque cours d'eau et chaque bassin hydrographique sont uniques, le meilleur moyen de contrôler l'apport en phosphates et de gérer le problème diffère d'un endroit à un autre. Il faut donc évaluer soigneusement les principales sources de phosphate dans chaque cas.
However, because each water body and its drainage basin is unique, the best approach to phosphate control and management differs for each system and thus the major phosphate sources need to be carefully evaluated in each case.

L’acquisition d’un logement est l’un des investissements les plus importants de la vie. L’impact de toutes les propositions doit donc être soigneusement évalué et examiné.
Acquisition of housing is one of the major and most significant life investments; therefore, the impact of all proposals must be thoroughly assessed and considered.

28. est particulièrement préoccupé devant l'actuelle situation en Irak et considère qu'il convient de soutenir toutes les mesures visant à améliorer les perspectives d'un Irak libre et démocratique, mises en œuvre dans le cadre d'un mandat de l'ONU; se rend compte qu'il existe de fortes contraintes budgétaires, et compte donc évaluer soigneusement la possibilité de recourir aux instruments prévus dans l'accord interinstitutionnel; fait aussi remarquer que, en ce qui concerne l'Afghanistan, les préoccupations de sécurité et les élections prochaines sont des questions cruciales, et réaffirme son engagement en faveur de l'aide à la reconstruction et au développement de ce pays;
28. Is especially concerned at the current situation in Iraq and considers that measures to improve the prospects for a free and democratic Iraq which are carried out as a part of a UN mandate, must be supported; is aware of serious budgetary constraints and, therefore, intends to assess carefully the possibility of recourse to the Interinstitutional Agreement instruments; also points out that security concerns and forthcoming elections are crucial issues in Afghanistan and remains committed to supporting reconstruction and development in this country;

25. est particulièrement préoccupé devant l’actuelle situation en Irak et considère qu’il convient de soutenir toutes les mesures visant à améliorer les perspectives d’un Irak libre et démocratique; se rend compte qu’il existe de fortes contraintes budgétaires, et compte donc évaluer soigneusement la possibilité de recourir aux instruments prévus dans l’accord interinstitutionnel; fait aussi remarquer que, en ce qui concerne l’Afghanistan, les préoccupations de sécurité et les élections prochaines sont des questions cruciales, et réaffirme son engagement en faveur de l’aide à la reconstruction et au développement de ce pays;
25. Is especially concerned at the current situation in Iraq and considers that measures to improve the prospects for a free and democratic Iraq must be supported; is aware of serious budgetary constraints and, therefore, intends to carefully assess the possibility of recourse to the Interinstitutional Agreement instruments; also points out that security concerns and forthcoming elections are crucial issues in Afghanistan and remains committed to supporting reconstruction and development in this country;

La Commission devrait donc évaluer soigneusement les paramètres financiers du Fonds et présenter des propositions qui soient plus conformes aux risques réels dans le cadre de l'après 2006.
The Commission should therefore carefully assess the financial parameters of the Fund and make proposals that are more in line with the real risks within the post-2006 framework.

La Commission a donc soigneusement veillé à faire tout le nécessaire en matière de consultation et d’évaluation avant de proposer d’éventuelles initiatives dans ce domaine.
Accordingly, the Commission has been careful to undertake all appropriate consultation and assessment before considering proposing any action.