Traduction de «donc vraiment content » (Français → Anglais) :

Ensuite je me suis mise à jongler avec les principes que nous essayons de mettre en place pour combler le vide total qui existe actuellement dans ce domaine, et je me suis dit que les pratiques volontaires agissent vraiment lentement et qu'il existe un réel besoin de respect de la vie privée, et je me suis donc convaincue de plus en plus qu'il est absolument nécessaire d'intervenir, et je suis contente que vous en soyez arrivés à la même conclusion.
Then trying to juggle the principles that we're trying to get at and the absolute vacuum that's out there and how slowly voluntary practices actually have effect, and the real need for some privacy here, I found it increasingly persuasive that movement was absolutely necessary, and I'm glad you've come to the same conclusion.

Je suis donc vraiment content d'avoir constaté que ce programme avance très bien, même s'il a vécu certaines déformations qui seront résolues dans les trois prochaines années.
I am therefore genuinely pleased to discover that this programme is running very well, despite a few technical hitches, which will be resolved in its next three years of operation.

Moi, je ne pourrais pas le faire. Je suis donc vraiment satisfait, après avoir entendu ce matin le Premier ministre belge, de son ouverture vis-à-vis des retraités. Et je suis vraiment content d'avoir vu l'engagement concret de la présidence belge à répondre à toutes les questions, même si elles sont particulièrement difficiles.
I am therefore genuinely satisfied, having listened to the Belgian President-in-Office speak this morning, by his openness to pensioners’ affairs, and I am truly satisfied to have seen the practical undertaking by the Belgian presidency to respond to every question, even the most difficult ones.

Donc, si on veut vraiment qu'il y ait un changement de culture, il ne faut pas se contenter d'en parler.
So, if we really want there to be a change in culture, we have to do more than just talk about it.

Si nous prenons vraiment la chose au sérieux, alors la mise en place de l'équité en matière d'emploi et du respect de la diversité culturelle dans tous les organismes et tous les services.Nous ne pouvons pas nous contenter de belles paroles et il faut donc qu'il y ait certaines formes d'incitation.
If we really are serious about it, then implementing employment equity and implementing cultural diversity in all of the agencies and all of the services.We can't just have lip service for that, so sure, there has to be a certain kind of encouragement.

Le premier ministre va-t-il jouer franc jeu et dire aux Canadiens qu'en raison de la dette fédérale et du déficit actuels, les programmes sociaux sont financièrement impossibles à maintenir et qu'il faudra donc vraiment réformer les programmes sociaux au lieu de se contenter de les rafistoler?
Will the Prime Minister come clean with the Canadian people and tell them that with current deficit and debt levels federal social programs are financially unsustainable and that is the reason for having real reform rather than tinkering with the social programs?

Nous devrions donc nous fixer pour objectif ce que nous souhaitons vraiment et non pas nous contenter de réduire au minimum ce que les familles et les enfants auront à dépenser.
Maybe we need to set our sights for what we really want to achieve and not just to minimize the cost that children and families have to face.