Traduction de «donc une proposition assez difficile » (Français → Anglais) :

Nous n'indemnisons pas toutefois les frais de réinstallation ni les autres dépenses encourues, à l'exception d'une allocation très minime, et c'est donc une proposition assez difficile à envisager pour ces employés si leur famille se trouve à Prince Rupert et s'ils doivent entretenir deux résidences.
But we don't pay the staff for relocation or for expenses other than a very minor allowance, so it's quite difficult for them if they have families in Prince Rupert and have to maintain two residences.

Compte tenu des conditions pédologico-orographiques très difficiles auxquelles est soumise la production agricole, le mode de culture des olives n’a pas beaucoup changé au cours du temps et est donc assez extensif de nos jours.
Given the extremely difficult pedological and orographic conditions for agriculture, the way of cultivating olives has changed little over time and remains mostly extensive even today.

La présentation «en portion désossée» remplace «par demi ou quart» qui n’était pas assez précise et donc difficile à contrôler.
The presentation ‘boneless portion’ replaces ‘halved or quartered’, which was not sufficiently precise and therefore difficult to check.

La proposition actuelle a donc toutes les chances d'être efficace, en tout cas dans le cadre de l'objectif assez strictement défini de réduire encore les détournements en vue d'un usage illicite durant les échanges légaux en cours au sein de l'UE; d'autres solutions moins ciblées ou représentant une charge supérieure risqueraient davantage d'échouer.
The current proposal is therefore likely to be effective, at least within its rather tightly defined objective to reduce even further any diversions to illicit usage of acetic anhydride during ongoing legal trade within the EU; other less focused or more burdensome alternatives would be more likely to fail.

Pour l'instant, il est donc assez difficile de discerner la "façade" européenne du processus de Bologne et c'est pourquoi il conviendrait de créer un cadre juridique, en gardant toujours à l'esprit que les étudiants doivent être au cœur des toutes les questions et initiatives en matière d'enseignement.
Therefore, for the time being it is rather difficult to recognise the European "facade" of the Bologna Process, and that is why a legal framework should be created, having always in mind that students must be at the heart of all questions and initiatives as far as education is concerned.

Cela rend donc le processus assez difficile.
So it actually turns out to be a fairly difficult process.

Donc, il est assez difficile d'avoir une parité.
It is therefore pretty difficult to get parity.

(23) certaines superficies ont été plantées en violation des dispositions restrictives en vigueur en matière de plantation; il est avéré que les sanctions prévues pour garantir que les produits issus de ces superficies ne perturbent pas le marché vitivinicole sont difficiles à appliquer; il y a donc lieu de prévoir l'arrachage des superficies plantées illégalement; cette obligation doit s'imposer à l'égard de toute plantation illégale intervenue après la publication de la proposition relative au présent règlement, à partir de laquelle les producteurs ont eu connaissance du projet d'introduction de ladite obligation;
(23) notwithstanding the existing restrictions on planting, areas have been planted in breach of those restrictions; the existing sanctions, which are designed to ensure that the products of such areas do not disrupt the wine market, have proved to be difficult to enforce; areas planted illegally should therefore be grubbed up; this requirement should be imposed in respect of all illegal planting which takes place after the proposal for this Regulation has been published, from which time producers should have been aware of the proposal to introduce the requirement;

Le chef Phil Fontaine: C'est déjà une proposition assez difficile à accepter, et je préférerais de loin traiter avec.Nous avons un grand défi à relever, celui d'améliorer la situation des Premières nations au Canada; pour cela, nous avons besoin d'apporter un grand nombre de changements positifs, et nous avons besoin de l'appui de tous les partis à la Chambre: Les Libéraux, les Conservateurs, les Néo-démocrates, les Bloquistes et même les Réformistes.
Chief Phil Fontaine: As it is now, it's a pretty difficult proposition, and we would much prefer to deal with.When we talk about our situation, improving the lot of first nations people within Canada, that's a huge challenge we all face, and in order to effect the kinds of positive changes that are needed, we need the support of all parties in the House: Liberals, Conservatives, NDP, BQ, and yes, the Reform Party.

Donc, il serait assez difficile de séparer les deux dossiers.
Therefore, it would be rather difficult to separate the two issues.