Traduction de «cela rend donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela me rend plutôt perplexe
this is rather problematic to me

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela rend donc cela encore plus difficile pour eux d'avoir une ordonnance de garde ou d'obtenir la garde de cet enfant, puisque n'ayant pas accès au rapport de la Couronne.
Not having access to the Crown report made it even more difficult for them to successfully petition for custody.

Cela rend donc le rapport plus transparent.
This makes the report more transparent.

Cela rend donc cette partie plus difficile.
So it makes that part of it difficult.

Cela rend donc les choses extrêmement difficiles.
It does indeed make it extremely difficult.

Cela rend donc le processus assez difficile.
So it actually turns out to be a fairly difficult process.

Il est essentiel de se rendre compte qu’une bonne coopération fait diminuer le prix des prestations dans les hôpitaux d'excellence et non le contraire. Cela les rend donc plus accessibles.
It is most important to know that effective cooperation makes centres of clinical excellence cheaper, not more expensive, and more readily accessible to people.

Cela rend donc impossible les échanges de semences entre une exploitation agricole et un centre de stockage.
That would, therefore, make it impossible for semen to be traded between an agricultural holding and a storage centre.

Cela les rend sensibles aux abus de marché, et il faut donc renforcer la surveillance réglementaire des entreprises actives sur le marché de l’électricité et du gaz.
This makes them sensitive to market abuse and regulatory oversight over undertakings active in the electricity and gas market need to be increased.

Cela rend l'assiette plus simple et plus transparente, et donc efficace et neutre (en ce sens que moins il y a de régimes spéciaux et d'incitations, plus l'assiette est neutre) et cela permet aussi de lever le même montant de recettes avec un taux nominal inférieur.
This makes the tax base simpler and more transparent, and hence efficient and neutral (in the sense that the fewer special regimes and incentives there are the more neutral the base is) and also allows the same amount of revenue to be raised with a lower statutory tax rate.