Traduction de «actuelle a donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge
quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe

zone de déchets radioactifs au Canada actuellement à l'étude
radioactive waste location in Canada currently under investigation

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

mémoire actuelle | souvenir actuel
present memory

comptabilité à la valeur de réalisation actuelle [ méthode de la valeur de réalisation actuelle | comptabilité en valeurs de réalisation actuelles ]
current realizable value accounting [ CRVA | exit value accounting ]

méthode de répartition des cotisations selon l'âge actuel [ méthode par répartition des coûts à partir de l'âge actuel | méthode actuarielle de nivellement des cotisations depuis l'âge actuel ]
attained-age actuarial cost method

actuellement non-fumeur
Current non-smoker

patiente actuellement enceinte
Pregnancy confirmed

la valeur boursière de la société accuse une décote de 33% par rapport à sa valeur comptable actuelle
discount (the company is at 33% - to current book)

estimer à la valeur actuelle
discount

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La proposition actuelle constitue donc dans les faits une intervention importante de l'Union européenne dans les politiques fiscales nationales.
The current proposal thus constitutes de facto a significant intervention by the EU in national fiscal policies.

La législation actuelle doit donc encore être améliorée.
The current legislation needs to be improved further.

Alors que l'Union connaît sa plus grave crise sociale et économique depuis son origine, crise qui met à mal ce qui a jusqu'ici constitué ses fondamentaux, qu'il s'agisse du marché intérieur, de la politique de concurrence ou du pacte de stabilité, il est impossible de se projeter dans un horizon à dix ans sans partir de la situation actuelle et donc du constat et des défis identifiés dans le présent rapport.
With the Union experiencing the most serious social and economic crisis in its history – a crisis undermining what have to date been its core components, from the internal market to competition policy and the stability pact – projections for the decade ahead are not possible unless they take as their starting point the current situation, i.e. the issues recognised and the challenges identified in this report.

La révision actuelle semblerait donc offrir une bonne occasion de rebaptiser l'Agence.
The current revision would thus seem to be a good opportunity to rename the Agency.

La continuité et l'engagement en faveur de la stratégie politique actuelle sont donc préconisés et exigent le soutien d'un ensemble équilibré de parties prenantes.
Continuity and commitment to the existing policy strategy is, therefore, called for, and requires the backing of a balanced set of all stakeholders.

Le suivi du système complexe actuel restera donc nécessaire tout le long de la période de désengagement.
The monitoring of the current complex system will then be necessary during the full phasing out period.

L'autorisation actuelle peut donc être prolongée pour une durée limitée de quatre ans.
The current authorisation can therefore be prolonged for a limited period of four years.

Le rapport actuel doit donc atteindre son objectif, à savoir la simplification de la législation et des possibilités plus importantes pour les procédures d’adjudication européennes.
The current report, therefore, cannot afford to miss its target, namely the simplification of legislation and greater opportunities for European procurement procedures.

Une augmentation des plafonds actuels devrait donc être envisagée, et tout particulièrement pour le Slate Funding.
Raising the current ceilings should therefore be considered, particularly for slate funding.

La situation actuelle implique donc l'application fréquente de deux jeux de règles de conduite nationales à toute opération transfrontalière, professionnelle ou non.
The present situation therefore entails the widespread application of two sets of national conduct of business protection to any given cross border transaction, whether professional or not.