Traduction de «donc très opportune » (Français → Anglais) :

Il est donc très opportun et positif que le sous-comité s'intéresse à la situation actuelle au Sri Lanka.
So it's very timely and welcome that the subcommittee is giving some attention to the situation in Sri Lanka.

Tant qu'il n'y aura pas en Ouganda de grands changements politiques, juridiques et sociaux, je crois que tous les LGBT ont raison de craindre pour leur vie. La décision prise par le comité d'étudier cette question est donc très opportune et importante.
Until significant political, legal, and social changes occur in Uganda, I think all LGBT individuals have reason to fear for their lives, so the committee's decision to study this issue is very timely and important.

Il serait donc très opportun que l'élaboration de stratégies locales, en ce compris leur évaluation à intervalles réguliers, soit institutionnalisée par le Haut représentant de manière à assurer une plus grande cohérence à la politique de l'Union et une mise en œuvre concrète des mesures de protection.
It would therefore be highly recommended that the elaboration of local strategies, including their regular evaluation, is institutionalised by the VP/HR, so as to ensure greater consistency of the Union's policy and a real implementation of such protecting measures.

C’est donc à moi qu’il revient, au nom de la Commission, de remercier Mme de Lange d’avoir préparé ce rapport très opportun sur la protection de la biodiversité et la mise en œuvre de la législation environnementale européenne.
It therefore falls to me on behalf of the Commission to thank Mrs de Lange for having prepared this very timely report on the protection of biodiversity and the implementation of EU nature legislation.

Je salue donc un débat très opportun et les efforts de la Commission face à ce problème.
Therefore, I welcome this timely debate and the Commission’s efforts to tackle this matter, as all of us have let this area go for too long.

Il est donc très opportun d'agir aujourd'hui. Profitez du budget pour faire ce qu'il faut pour que le Canada respecte les droits fondamentaux de ses citoyens, et fasse particulièrement en sorte qu'il offre un revenu minimum adéquat pour les plus pauvres de ses citoyens.
The budget would be an excellent time to take a significant step in meeting the basic human rights of citizens, in particular in ensuring that there's an adequate income floor for the poorest people in Canada.

Votre communication est donc très opportune.
Your communication is therefore very well-timed.

Elle nous paraît donc très opportune à l'heure où s'accroît la pression de l'immigration illégale et nous regrettons que, comme par hasard, le Parlement européen ait l'intention de la rejeter.
So we regard it as most opportune at a time when the pressure of illegal immigration is rising and we regret the fact that the European Parliament intends, rather arbitrarily it seems, to reject it.

Il est donc très opportun et très important que le Canada figure parmi le premier groupe de pays à ratifier le traité.
It is therefore most appropriate and important that Canada be one of the first group of countries to ratify the treaty.

Il est donc très opportun que ce groupe s'intéresse à cette question.
So it is very opportune that this group is taking a look at this issue.