Vertaling van "débat très opportun " (Frans → Engels) :

Je pense que ce pourrait être un débat très opportun pour ce qui est d'aider nos jeunes, d'établir des normes et de remédier à la confusion qui règne.
I think it could be a very timely debate in terms of helping our young people and standardizing and clearing up the confusion that's there.

M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, à ce moment-ci du débat, il est très important et très opportun de citer la motion, parce qu'on a entendu toutes sortes de choses jusqu'à maintenant, bien qu'il y a eu très peu de débats, soit un ou deux intervenants de chaque parti.
Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, I believe that at this point in the debate it is very important and opportune to read the motion again because we have heard all kinds of things even if there was not much in way of a debate, except from one or two speakers from each party.

Si nous nous préoccupons de la sécurité et de la santé au travail, ce que prétendra certainement le gouvernement, c'est une recommandation très opportune, car la partie II du Code canadien du travail fait actuellement l'objet d'un débat et de modifications.
If we are concerned about occupational safety and health, which surely the government purports to be, it is a very timely recommendation. Part II of the Canada Labour Code is currently being debated and amended.

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, je crois que la motion M-341, présentée par le député de Wanuskewin, qui propose de défendre la constitutionnalité de l'article 43 du Code criminel et, s'il y a lieu, de prendre des mesures législatives nécessaires pour rétablir l'article 43, y compris invoquer la disposition d'exemption de la Charte des droits et libertés, donne lieu à un débat très intéressant et opportun.
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, this is a very interesting and timely debate that has been brought forward by the hon. member for Wanuskewin. Private member's motion No. 341 talks about defending the constitutionality of section 43 of our criminal code and, if necessary, taking the legislative action to reinstate section 43, including invoking the notwithstanding clause of our Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Je salue donc un débat très opportun et les efforts de la Commission face à ce problème.
Therefore, I welcome this timely debate and the Commission’s efforts to tackle this matter, as all of us have let this area go for too long.

Je me réjouis de la tenue de ce débat très opportun sur le problème de la drogue, en particulier concernant l'Afghanistan. Comme nous le savons tous, il s'agit là d'un problème complexe majeur qui relève du domaine politique et sécuritaire.
I welcome this very timely debate on the drug problem – and particularly on Afghanistan’s drug problem – which, as we know, is a major complex issue in the political and security context.

- (EN) Monsieur le Président, ce débat arrive à un moment très opportun dans l’histoire de l’Indonésie, vu la situation très grave de la province d’Aceh.
– Mr President, this debate comes at a very timely moment in the history of Indonesia, given the very grave situation in the province of Aceh.

- (EN) Monsieur le Président, au nom de mon groupe et de mes collègues, je voudrais souhaiter en ce jour la bienvenue à M. Monti au sein de notre Assemblée. Nous nous réjouissons de ce débat très opportun sur le régime réglementaire des télécommunications, compte tenu du fait que nous nous dirigeons à présent vers l'examen très important du train de mesures en matière de télécommunications.
– Mr President, on behalf of my group and all my colleagues I would like to welcome Mr Monti to the House today for what is a very timely discussion on the regulatory regime for telecom, bearing in mind that we are now moving into the very important consideration of the telecom package.

Ce débat sur le rapport vient à un moment très opportun, après que des entreprises de recherche américaines ont annoncé qu'elles avaient cloné avec succès des embryons humains.
This debate on that report comes at a very opportune moment after American research companies announced that they had successfully cloned human embryos.

Dans ce contexte, le débat sur ce qui doit, ou ne doit pas, être fait au niveau européen et au niveau national, pour ce qui touche à l'action gouvernementale concrète, est très opportun.
In this connection the debate about what must or must not be done at European or national level by way of concrete government action is most welcome.