Vertaling van "donc tout politicien " (Frans → Engels) :

Je suis arbitre de football anglais et je crains donc tout politicien polonais de cette Assemblée qui désirerait en tuer un.
I am an English soccer referee and I therefore fear every Polish politician in this House who wants to kill such a person.

Mardi, on a soulevé certaines questions au sujet des forces policières dans d'autres pays et on a dit que rien ne justifiait la responsabilité imputée à certains comités. Nous avons donc un politicien, un ministre, qui reconnaît la souveraineté des pays, qui interroge le gouvernement, les forces policières et toutes les personnes concernées dans ce pays et produit un rapport qui conclut que rien ne justifie la mesure prise.
You have a politician, a minister, who recognizes sovereignty of other countries; he questions the government, the police force, and all those involved in that country, and the report comes back that there is nothing to substantiate this.

La première idée est qu'il n'y a rien à attendre du Parlement, parce que celui-ci est habité par de méchantes personnes qu'on appelle des politiciens, que les politiciens, par définition, doivent leur siège au système électoral en vigueur et qu'ils vont donc s'asseoir dessus et torpiller toute réforme jusqu'à la fin des temps.
The first idea is that nothing is to be expected of Parliament, because Parliament is run by mean people called politicians, and that politicians, by definition, owe their seat see to the existing electoral system.

Il est donc tout à fait possible que ce groupe de politiciens appartenant à tous les partis et à tous les ordres de gouvernement, ce qui a plus de poids que s'ils appartenaient à un seul de nos partis, aura un effet sur cette politique, si nous parvenons à cibler ceux qui seront responsables du programme national pour les enfants et à leur dire: «Nous voulons retrouver cela dans les budgets et nous voulons que vous collaboriez ensemble.
So we have a chance—as a group of politicians from all parties who think this thing is more important than any one of our parties, and from all levels of government—to have some impact on that policy, if we target those people who are responsible for the national children's agenda and say, “We want it in the budgets, and we want you guys to work together.

Je préfère donc avoir plus de temps pour faire le travail et ainsi éviter d'être forcé de produire un rapport qui sera jeté en pâture à des politiciens qui ne rechercheront que des sujets pour lesquels les passions des Canadiens pourraient être éveillées sans qu'on leur donne toute l'information nécessaire.
I prefer, therefore, to have more than less time to do the work and thus avoid being forced to produce a report that would be fed to the politicians, who will be looking for subjects that might arouse the passions of Canadians without their being given all the information necessary.

Le ministère de la Justice a donc mis au point ce document de consultation dont le Sous-comité de la justice est soi-disant saisi et qui réclame l'adoption de lois, de règles et de peines s'appliquant tout particulièrement à l'intimidation de membres du système de justice pénale tels les juges, les membres du jury, les policiers et les gardiens de prison. Ils n'y ont toutefois pas inclus les politiciens et les journalistes.
It seeks laws, regulations or penalties specifically aimed at intimidation of people in the criminal justice system like judges, juries, policemen and prison guards, but they left out politicians and journalists.