Traduction de «torpiller toute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

torpilles anti-sous-marines air-mer [ MAST | torpilles anti-sous-marines air-mer MAST | programme d'acquisition de torpilles anti-sous-marines air/mer ]
Torpedo Maritime Air Sea [ MAST | Torpedo Maritime Air Sea MAST | Maritime Air/Sea Torpedo program ]

torpille ocellée | torpille tachetée
common torpedo | eyed electric ray

Explosion sous-marine Grenade sous-marine Mine flottante Mine SAI, en mer ou dans un port Obus d'artillerie navale Torpille
Depth-charge Marine mine Mine NOS, at sea or in harbour Sea-based artillery shell Torpedo Underwater blast

Torpilles, type 44 et 46 et système de lancement de torpilles, type 32 - Maintenance
Mark 44 and 46 Torpedo and Mark 32 Torpedo Launch System Maintenance

chambre des torpilles arrière [ compartiment lance-torpilles arrière ]
after torpedo room

essai de choc à la torpille | essai à la torpille
dart impact test | dart test

maladie:cardio-rénale | cardio-vasculo-rénale | tout état classé en I11.- associé à tout état classé en I12.-
any condition in I11.- with any condition in I12.- disease:cardiorenal | cardiovascular renal

artériosclérose du rein néphrite artérioscléreuse (chronique) (interstitielle) néphropathie hypertensive néphrosclérose tout état classé en N00-N07, N18.-, N19 ou N26.- associé à tout état classé en I10
any condition in N00-N07, N18.-, N19 or N26 with any condition in I10 arteriosclerosis of kidney arteriosclerotic nephritis (chronic)(interstitial) hypertensive nephropathy nephrosclerosis

franc | libre de toute charge | libre de toutes charges | libre et quitte de toute charge
free from encumbrances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La négligence du gouvernement menace de torpiller toute l'industrie et de laisser pour compte toute une génération de travailleurs compétents.
The government's neglect is threatening to torpedo the entire industry and jettison a whole generation of trained shipyard workers.

6. se déclare préoccupé par le clivage permanent et persistant des forces politiques albanaises, qui risque de torpiller les efforts d'intégration européenne; rappelle à la coalition dirigeante et à l'opposition qu'elles sont toutes les deux garantes, devant les citoyens, du dialogue politique stable, constructif et global qui ouvrira la voie à l'adoption et à la mise en œuvre des réformes clés; demande à la majorité au pouvoir et à l'opposition de poursuivre leurs efforts en vue d'instaurer un véritable dialogue politique et de coopérer de manière constructive;
6. Is concerned about the continuous and ongoing political polarisation in Albania, which could jeopardise further EU integration efforts; reminds the ruling coalition and the opposition of their shared responsibility towards the citizens for a sustainable, constructive and inclusive political dialogue that allows for the adoption and implementation of the key reforms; calls on the ruling majority and the opposition to pursue further efforts to establish genuine political dialogue and to cooperate in a constructive manner;

Si on torpille les urgences de cet après-midi, alors autant torpiller toutes les urgences du jeudi après-midi.
If you are going to torpedo this afternoon’s urgencies, you could torpedo every Thursday afternoon’s urgencies.

La fin de l’article est également digne d’attention - les opposants au gazoduc prévoient de torpiller toute l’opération à l’aide des munitions immergées pendant la Seconde Guerre mondiale.
The end of the article is also noteworthy – the opponents of the gas pipeline plan to torpedo the whole operation using ammunition sunk during the Second World War.

Votre proposition de référendum sur la Constitution européenne a torpillé tout le projet; elle a débouché directement sur le référendum français et les «non» exprimés en France et aux Pays-Bas.
Your offer of a referendum on the EU Constitution torpedoed the whole project; it led directly to the French referendum and to the ‘No’ votes in France and Holland.

Quant au Bloc, qui prétend travailler dans l'intérêt des Québécoises et des Québécois, son chef est si pressé d'avancer la cause séparatiste qu'il est prêt à torpiller toutes les initiatives qu'il prétend défendre: le Protocole de Kyoto, la péréquation, les transferts sociaux en matière de santé et le développement économique régional.
As regards the Bloc, which claims to be working in the interest of Quebeckers, its leader is in such a hurry to advance the cause of separatism that he is prepared to kill every initiative he claims to defend: the Kyoto protocol, equalization, social transfers for health and regional economic development.

Après avoir participé à l’implantation et au développement du Hamas avec, à l’époque, la volonté d’affaiblir l’OLP, le pouvoir israélien cherche aujourd’hui à torpiller toute idée de solution pacifique.
Having participated in the establishment and development of Hamas with, at the time, the intention of weakening the PLO, the Israeli powers today seek to torpedo any idea of a peaceful solution.

En 1944, neuf autres navires se sont retrouvés au fond de la mer: le Fort Bellingham a été torpillé tout comme le Fort St. Nicholas, le Watuka, le Fort Missanabie et l'Albert C. Field, le Fort Norfolk a frappé une mine, le Nipiwan Park a été torpillé de même que le Cornwallis, puis le Fort Maisonneuve a frappé une mine.
In 1944 nine more ships came to rest at the ocean bottom: the Fort Bellingham was torpedoed; the Fort St. Nicholas was torpedoed; the Watuka was torpedoed; the Fort Missanabie was torpedoed; the Albert C. Field was torpedoed; the Fort Norfolk was mined; the Nipiwan Park was torpedoed; the Cornwallis was torpedoed; and the Fort Maisonneuve was mined.

Tout a bien marché jusqu'à ce que le représentant du gouvernement décide de torpiller toutes les exportations de charbon.
This worked out all right until the government representative for Devco decided to torpedo any exports of coal.

On met en place une belle structure d'accommodation et, parallèlement, on est en train de torpiller tout cela parce que, finalement, on a décidé que le libre marché n'avait plus à garantir la santé et la sécurité.
We put in place a fine structure that meets people's needs and, in parallel, we torpedo the whole thing because, in the end, someone decided that the free market does not have to guarantee health or safety.