Vertaling van "donc terminer bientôt " (Frans → Engels) :

Le vice-président (M. Gar Knutson): Pour votre information, on me dit que nous ne disposerons pas de cette salle encore longtemps et nous devons donc terminer bientôt.
The Vice-Chairman (Mr. Gar Knutson): As a point of information, I'm told we do not have the room much longer, so we have to finish up.

La phase de recherche se termine bientôt et nous espérons pouvoir aller demander le soutien du gouvernement pour mettre en œuvre un programme pour l'achat d'un système de drones pour le Canada, pour les opérations domestiques et à l'étranger, donc capable de couvrir les territoires domestiques et étrangers, dépendamment des missions.
The research phase will soon be over and we hope to be able to ask the government for support to implement a drone purchasing program for Canada, for domestic and foreign operations. That means, depending on the mission, capable of covering territory both at home and abroad.

Donc, si les crédits sont mal gérés, ils ne vont pas atteindre les Canadiens. Vous comprendrez, monsieur Isaacs, que je ne dispose que de cinq minutes, et que la réunion se termine bientôt.
So if moneys are being mismanaged, they're not getting to the Canadians I am sorry, Mr. Isaacs, but I only have five minutes, and the meeting will be ending soon.

J'essaie de comprendre l'agencement temporel entre ce que vous faites, la révision des directives du service extérieur qui est en cours et qui se termine bientôt parce que les nouvelles directives doivent être en application à compter du 1 juin 2008, donc dans un mois et demi, et ce que le ministère des Affaires étrangères fait avec son projet de deux ans sur la gestion de personnel au moyen de PeopleSoft 8.9.
All right. I am trying to understand the timing of what you are doing, the review of the foreign service directives that is under way and will be ending soon, because the new directives are to take effect on June 1, 2008, a month and a half from now, in relation to what the Department of Foreign Affairs is doing with its two-year project to adopt the PeopleSoft 8.9 personnel management software.

L'étude, effectuée en consultation avec les syndicats, les transporteurs aériens et d'autres, indique que ce serait sécuritaire, et nous avons donc décidé de proposer un changement au règlement; nous allons commencer les consultations bientôt, mais tout le processus ne serait probablement pas terminé avant un an.
We found out in our study, in consultation with unions and with air carriers and others, that yes, it could be safe, so we have decided to proceed on a regulatory proposal change, and we will start the consultation for that in the near future.