Traduction de «donc ravi d'avoir » (Français → Anglais) :

Nous avons donc été tout à fait ravis d'apprendre que la Commission des Grands Lacs, de même que la CMI participaient activement à un projet scientifique visant à inventorier les niveaux d'eau des Grands Lacs, pour savoir exactement combien d'eau se trouve là, combien en sort, donc pour avoir de bonnes données scientifiques.
So we were very pleased to find out the Great Lakes Commission, as well as the IJC, was actively engaged in a scientific project to do a water-levels inventory to really get a handle on how much water is there, how much is leaving, good science.

M. Allan Rock: Monsieur Szabo, il est bien connu que vous vous intéressez beaucoup à ce dossier, et notamment à la possibilité d'intervenir suffisamment tôt dans le développement de l'enfant, et je suis donc ravi d'avoir la possibilité de m'entretenir avec vous de cette question.
Mr. Allan Rock: Mr. Szabo, your interest in these issues, particularly early intervention, is well known, and I'm delighted to have a chance to speak to you about it.

J'ai travaillé au niveau municipal — et, bien sûr, ici depuis près de 3 ans — et jamais personne n'avait défini la viabilité en termes financiers, et je suis donc ravi d'avoir un document qui définit cette notion.
I've been in municipal circles—and, obviously, here for close to three years—and no one has really defined sustainability in the fiscal sense, so it's just very nice to read a document that actually defines it.

Nous sommes donc ravis d'avoir aujourd'hui parmi nous Kellie Leitch, qui comparaît pour la première fois à notre comité à titre de ministre du Travail.
To that end, we're very pleased to be joined today by the Honourable Kellie Leitch for her first appearance before the committee as Minister of Labour.

Je suis donc ravie de voir le projet se concrétiser. Cependant, comme dans toute chose, il y a des risques moraux rattachés à tout cela, en ce sens que les entrepreneurs peuvent devenir complaisants ou dépendants, ou encore avoir l'impression qu'ils n'ont pas à se conformer à des normes de classe mondiale puisque le gouvernement va les entretenir pendant un certain temps.
However, as in most things, there's a bit of a moral hazard built into this, in the sense that companies can become complacent, or dependent, or feel that they don’t really have to adhere to world-class standards because, you know, the government is going to nurse them along a little bit.

Je suis donc ravie qu’il semble y avoir un vaste et ferme consensus au sein du Parlement européen au sujet des questions relatives à l’énergie nucléaire et à la sécurité.
I am therefore pleased that there seems to be strong and broad support in the European Parliament when it comes to nuclear power and the safety issues.

Nous serions donc ravis d’avoir une précision sur ce point, estimant que la traduction exacte serait «passeport en cours de validité».
We would therefore be delighted to have clarification on this point, since we believe that the correct translation would be ‘passeport en cours de validité’.

La Commission est donc ravie de constater que le Parlement est aujourd'hui prêt à voter plusieurs résolutions législatives, après avoir trouvé des solutions de compromis équitables entre les trois institutions.
The Commission is therefore very pleased to see that Parliament is now ready to vote on several legislative resolutions, after having reached good and fair compromise solutions between the three institutions.