Vertaling van "serions donc ravis " (Frans → Engels) :

Nous serions donc ravis d’avoir une précision sur ce point, estimant que la traduction exacte serait «passeport en cours de validité».
We would therefore be delighted to have clarification on this point, since we believe that the correct translation would be ‘passeport en cours de validité’.

Donc, nous serions ravis d'obtenir des équipements additionnels - et notamment les nouveaux appareils qui sont proposés, tels que les scanners et les lecteurs d'empreintes palmaires.
Yes, we would certainly welcome additional equipment. We would certainly welcome the new types of equipment that are being proposed, such as the scans and the palm readers.

À ce moment-là, des groupes de Partenaires du milieu de travail auront été constitués et seront actifs en Ontario et au Manitoba et nous serions donc ravis de revenir témoigner.
At that point, the Workplace Partners Panel will be active in Ontario and Manitoba, so we'd love to come back.