Vertaling van "donc que notre gouvernement agit " (Frans → Engels) :

Notre gouvernement agit comme aucun autre gouvernement dans notre histoire en procédant à des consultations et à des discussions publiques, et en publiant sur Internet la position que nous avons adoptée aux négociations.
Our government has been unlike any government before in history in terms of its open consultation, open discussion, and the availability of our negotiating positions on the Internet where they have been fixed.

Voici donc que notre gouvernement agit à l’encontre des intérêts de notre industrie.
We have our own government acting against the interests of our industry.

Pendant que le Bloc et les autres partis d'opposition proposent des plans qui feraient augmenter dramatiquement le prix de l'essence, notre gouvernement agit pour protéger notre environnement et notre économie.
While the Bloc ant the other opposition parties are making proposals that would cause a dramatic increase in gas prices, our government is acting to protect our environment and our economy.

Il nécessite une attention décisive et immédiate, et notre gouvernement agit pour mener la tâche à bien, alors que le gouvernement précédent n'a rien fait.
It requires decisive and immediate attention and our government is acting to get the job done where the previous government did not.

Il y a donc plus d'un demi-million de gens qui ne paieront plus d'impôt grâce aux allégements que nous avons consentis. Notre gouvernement agit pour les Canadiens, contrairement à son prédécesseur incompétent.
This is a government that is delivering for Canadians, unlike the incompetent government that we replaced.

Je pense donc qu’il s’agit d’une référence pour la civilisation de notre initiative politique et de notre capacité législative.
I therefore believe that this is a benchmark for the civilisation of our political initiative and our law-making capacity.

Personne donc, aucun des gouvernements participant à la Conférence intergouvernementale, ne devrait se rétracter et renoncer à ce qu’ils ont accepté au sein de la Convention: il s’agit de l’appel qu’une fois de plus le Parlement adresse à chacun; telle est la meilleure façon d’honorer concrètement, sans rhétorique, Altiero Spinelli et Jean Monnet.
And so nobody, none of the governments participating in the Intergovernmental Conference should retract their words and withdraw the approval they expressed in the Convention: this is the appeal which once again Parliament is making to everyone; this is the best way to honour in practice, without rhetoric, Altiero Spinelli and Jean Monnet.

Comme cela est indiqué au point 1.2, il s'agit d'une zone où le système de gouvernance internationale est faible et où il est donc nécessaire que les États du pavillon adoptent des mesures strictes pour prévenir ces risques en attendant l’établissement d’une ORP ou d’un autre mécanisme.
As noted in Section 1.2, this is an area where the international governance system is weak and therefore requires stringent measures by flag States to prevent these risks while awaiting the establishment of an RFMO or arrangement.

Ne devons-nous pas exprimer notre ambition de défendre les droits de l'Homme et la démocratie, de sorte que, à l'avenir, des partenariats puissent être développés ? Je pense donc qu'il s'agit de trouver une solution à long terme.
Should we not express our aspiration to defend human rights and democracy so that partnerships can be forged in future? In my view, the solution we need is long-term.

Nous avons donc assuré le gouvernement et le peuple des États-Unis de notre totale solidarité.
We thus pledged our complete solidarity with the government and people of the United States.