Traduction de «donc qu’il s’agit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

S'il s'agit de la citoyenneté canadienne
Dealing with Canadian Citizenship Inquiries

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

agitation | agitation mécanique
agitation | stirring

fermenteur à agitation pneumatique | réacteur à agitation pneumatique
air lift fermenter | airlift reactor

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

agitation
Restlessness behavior

sensation d'agitation
Agitated behavior

agitation dans le cadre d'une démence
Agitation in dementia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce gouvernement agit donc mal quand il agit et, souvent, il ne fait pas les choix qui s'imposent.
This government is acting very badly when it does act, and often does not make the required choices.

Je dirais donc qu’il s’agit d’un modèle très important et que le partenariat entre le Parlement européen et le Parlement koweïtien est satisfaisant et présente des avantages pour les deux parties.
So my assessment would be this is a very important model and a good partnership between the European Parliament and the Kuwaiti Parliament and is for the benefit of both.

Je pense donc qu’il s’agit d’un domaine dans lequel, d’un côté, une harmonisation maximale peut être utile, mais de l’autre côté, une harmonisation minimale peut également être plus appropriée, en fonction du type de contrat.
I therefore believe that this is an area where, on the one hand, maximum harmonisation may be useful, but, on the other, minimum harmonisation may also be adopted according to the type of contract, as being more appropriate.

Je pense donc qu’il s’agit d’un rapport important sur tous les plans.
So I think this is an important report on all fronts.

Nous pensons donc qu’il s’agit d’un bon accord, qui établit une nouvelle base non discriminatoire, implique l’amélioration du service au public et aux entreprises, est économiquement et socialement profitable, et encourage une concurrence loyale.
We therefore believe this is a good agreement, which establishes a new non-discriminatory basis, entails improved service to the public and to companies, is economically and socially beneficial, and encourages fair competition.

Nous estimons donc qu'il s'agit d'un projet de loi nécessaire qui vient régler un problème jugé criant depuis de nombreuses années dans beaucoup de régions du pays. Pour ce qui est des 20 nouvelles nominations auxquelles procédera le gouvernement, si jamais ce Parlement approuvait ce projet de loi, j'aimerais que le secrétaire parlementaire soit un peu plus conscient des questions linguistiques, par exemple dans ma province, le Nouveau-Brunswick.
As for the 20 new appointments the government would make, if Parliament were to pass this bill, I would like the parliamentary secretary to be a little more conscious of linguistic issues, for instance, in my province, New Brunswick.

Il convient donc, lorsqu'il s'agit d'accorder une autorisation, de prendre en considération les incidences négatives sur l'environnement.
Negative environmental effects should therefore be taken into consideration when deciding to grant authorisation or not.

Nous croyons donc qu'il s'agit d'un instrument qui peut contribuer au développement de ces pays et nous espérons donc, grâce à l'adoption de cette nouvelle méthode, atteindre l'objectif déclaré visant à créer cette banque.
We therefore feel that this is an instrument that can contribute to the development of these countries and, consequently, by adopting this new method, we hope to achieve our stated objective of creating this bank.

Donc il ne s'agit pas uniquement des emballages (bouteilles pour eau minérale, coca, jus d'orange, etc., récipients de tout genre, films pour envelopper les aliments dans le frigo etc.) mais aussi des ustensils de cuisine (casseroles, poêles, assiettes, fourchettes etc.), des machines et instruments pour la production des denrées alimentaires, tels que les bandes transporteuses, les siphons etc.
This covers not only packaging, (bottles for mineral water, Coke, orange juice, etc., receptacles of any kind, plastic films for storing food in fridges, etc.), but also kitchen utensils (pots and pans, plates, forks, etc.), and machines and instruments for processing foodstuffs, such as conveyor belts and siphons.

La Commission considère donc qu'il s'agit d'une concentration telle qu'elle est définie par le règlement relatif aux opérations de concentration, car l'acquisition de la totalité du capital de l'entrepise modifie la nature de l'influence qu'ICI exerce sur les décisions de celle-ci.
The Commission considers this as a concentration under the terms of the merger regulation because the acquisition of sole control changes the nature of the influence which ICI has over the company's decisions.