Traduction de «voici donc que notre gouvernement agit » (Français → Anglais) :

Notre gouvernement agit comme aucun autre gouvernement dans notre histoire en procédant à des consultations et à des discussions publiques, et en publiant sur Internet la position que nous avons adoptée aux négociations.
Our government has been unlike any government before in history in terms of its open consultation, open discussion, and the availability of our negotiating positions on the Internet where they have been fixed.

Voici donc que notre gouvernement agit à l’encontre des intérêts de notre industrie.
We have our own government acting against the interests of our industry.

Pendant que le Bloc et les autres partis d'opposition proposent des plans qui feraient augmenter dramatiquement le prix de l'essence, notre gouvernement agit pour protéger notre environnement et notre économie.
While the Bloc ant the other opposition parties are making proposals that would cause a dramatic increase in gas prices, our government is acting to protect our environment and our economy.

Il y a donc plus d'un demi-million de gens qui ne paieront plus d'impôt grâce aux allégements que nous avons consentis. Notre gouvernement agit pour les Canadiens, contrairement à son prédécesseur incompétent.
This is a government that is delivering for Canadians, unlike the incompetent government that we replaced.

Nous voici donc en train de perdre notre temps, merci beaucoup.
So here we are, wasting our time, thank you very, very much.

Voici donc notre proposition: comme nous le savons tous, nous avons le SIS I. Nous estimons raisonnable de le développer en tant que système unique pour tous.
Hence our proposal: as we all know, we have SIS I. We consider it reasonable to develop this further ‘as one for all’.

Monsieur le Président, voici ce que notre gouvernement et moi avons fait en quelques mois.
Mr. Speaker, this is what our government and I have done in just a few months time.

Comme cela est indiqué au point 1.2, il s'agit d'une zone où le système de gouvernance internationale est faible et où il est donc nécessaire que les États du pavillon adoptent des mesures strictes pour prévenir ces risques en attendant l’établissement d’une ORP ou d’un autre mécanisme.
As noted in Section 1.2, this is an area where the international governance system is weak and therefore requires stringent measures by flag States to prevent these risks while awaiting the establishment of an RFMO or arrangement.

Nous avons donc assuré le gouvernement et le peuple des États-Unis de notre totale solidarité.
We thus pledged our complete solidarity with the government and people of the United States.

- Madame la Présidente, nous voici donc devant une des innovations de ce Parlement qui ne manque, décidément, ni d'imagination ni de brutalité dès lors qu'il s'agit de conforter, de sécuriser, de protéger le système en circuit fermé qu'il baptise "démocratie".
– (FR) Madam President, this Parliament certainly lacks neither imagination nor brutality when it comes to consolidating, underpinning and protecting the closed circuit system it christens ‘democracy’. Here we are, faced with another of its innovations