Vertaling van "donc pu lire " (Frans → Engels) :

Les véritables victimes sont ceux et celles qui ont reçu des transfusions de sang contaminé. Dans bien des cas, elles étaient condamnées à mourir sans avoir pu lire la transcription des délibérations du comité chargé de cette affaire, donc sans savoir pourquoi rien n'avait été fait rapidement pour leur éviter cette infection.
The real victims were those inflicted with tainted blood infusions, condemned in many cases to die and who could not have access to the crucial transcripts of the Canadian blood committee meetings to know why action had not been taken quickly enough to save them from infection.

Je viens d’arriver au Parlement et je n’ai donc pas l’expérience du budget européen, mais honnêtement, ce que j’ai pu lire des nouvelles dispositions budgétaires ne me fait pas partager cet optimisme.
I have just arrived in this Parliament, and clearly I had no experience in relation to the European budget but, honestly, what I have been able to read of the new budget provisions does not incline me to share this optimism.

Je vais donc vous lire une lettre choisie au hasard parmi celles que nous avons reçues d’enfants des orphelinats de Roumanie qui n’ont pas pu trouver des parents adoptifs roumains et qui resteront donc dans ces orphelinats faute de moyens.
I am therefore going to read you a letter chosen at random from among those we have received from children in Romanian orphanages who have not been able to find Romanian adoptive parents and who will therefore remain in these orphanages because of a lack of resources.

Ce matin, on a pu lire dans le National Post qu'il s'agit « d'une solution réaliste (donc pratique) qui pourrait servir de modèle » pour les accords avec les Premières nations en Colombie-Britannique et au Canada.
This morning's National Post wrote that it is “a realistic (and thus workable) solution that could be the model” native agreement throughout B.C. and the rest of Canada.

Je dois dire que j'ai tourné mon attention tout d'abord vers le secteur qui touche le plus directement ma responsabilité ministérielle, et que je n'ai donc pu lire tout le rapport.
I must say I turned my attention first to the area which most directly concerns me with my ministerial responsibility, so I have not had an opportunity to read all of it in great detail.

C'est donc avec surprise que j'ai pu lire certaines déclarations affirmant que les lacunes du budget fédéral montrent que la santé n'est pas une priorité du gouvernement canadien et qu'il diverge des recommandations du rapport Romanow et du rapport du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
I was therefore surprised to read certain statements to the effect that the flaws in the federal budget demonstrate that health is not a priority for the Canadian government and that it is deviating from the recommendations of the Romanow report and the report by the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.

Je donne donc une petite idée des manchettes qu'on a pu lire, entre autres, le jour du vote sur les crédits dans l'autre endroit.
This is just a small hint of some of the news coverage on one day — the day of the vote on supply in the other place.

Je voudrais cependant encore attirer l'attention sur le fait que nous devons avoir clairement conscience de la cohésion de l'Union européenne, afin que celle-ci ait encore la capacité de se développer à l'avenir. À cet égard, lorsque je vois Tony Blair déclarer - comme j'ai pu le lire hier dans certains médias - qu'avec la Turquie, on entre dans le monde musulman et qu'il faudrait donc regarder plus loin et envisager l'adhésion des pays d'Afrique du Nord à l'Union européenne, je veux dire très clairement qu'une telle déclaration renferme également le projet de détruire l'Union européenne.
I would, though, like to point out in addition that we have to have a clear view of the European Union's cohesive power, so that the Union may in future retain its capacity for further development, and, when I see that Tony Blair is saying – as reported in yesterday's media – that, with Turkey we are entering the Islamic sphere and that we should also consider North African membership of the European Union, we should say loud and clear that what lies behind this is a plan to destroy the European Union.

Il ne s'agissait donc certainement pas, comme on a pu le lire dans la presse, d'un sommet de la mobilisation.
So it was certainly not a mobilisation summit, as the press described it.