Vertaling van "avoir pu lire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pour avoir pu freiner si vite
have managed to pull up so quickly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les véritables victimes sont ceux et celles qui ont reçu des transfusions de sang contaminé. Dans bien des cas, elles étaient condamnées à mourir sans avoir pu lire la transcription des délibérations du comité chargé de cette affaire, donc sans savoir pourquoi rien n'avait été fait rapidement pour leur éviter cette infection.
The real victims were those inflicted with tainted blood infusions, condemned in many cases to die and who could not have access to the crucial transcripts of the Canadian blood committee meetings to know why action had not been taken quickly enough to save them from infection.

J'ai l'avantage d'avoir pu lire la majorité des témoignages de personnes qui m'ont précédé devant ce comité.
I have had the benefit of reading much of the previous testimony of witnesses before this committee.

Je suis désolé d'avoir eu d'autres occupations et de n'avoir pu lire le rapport, mais j'ai pris bonne note du fait qu'il formule des recommandations à l'égard de la surveillance parlementaire.
I apologize that I have been distracted otherwise and have not read the report, but I did take note of the fact that it made recommendations with respect to parliamentary oversight.

Pour l'instant, je me demande très sérieusement si nous devrions reporter notre étude pour recevoir les ministres actuels et passés, ainsi que les sous-ministres, avant d'avoir pu lire cette ébauche de rapport et déterminer si cette prétendue multiplication par cinq de la production est pertinente dans le contexte de la discussion que nous allons avoir ou si ce cela peut nous aider à déterminer si le dossier évolue de manière telle que nous devions recommander de réduire l'ampleur de l'exploitation des sables bitumineux.
At this time, I question very seriously whether we should delay in order to have the ministers, both past and present, deputy ministers, without having had the opportunity to read the draft report and to make a decision whether the fivefold increase that was thrown out there is germane to the discussion we're going to be involved in, or whether it is even germane to whether there is a denouement that is going to be requested that we make recommendations that would scale down the development of the oil sands.

La base juridique pour le résumé du prospectus a été clarifiée, et l’idée d’une base juridique élargie a été abandonnée, ce qui est une bonne chose, car un long résumé du prospectus aurait été difficile à comprendre, et l’investisseur aurait pu avoir l’impression qu’il n’était pas nécessaire de lire attentivement l’actuel prospectus.
The legal basis for the prospectus summary was clarified and the idea of a broad legal basis was dropped, which is good, because a long prospectus summary would have been difficult to understand, and the investor might have had the feeling that there was no need to read carefully though the actual prospectus itself.

Je voudrais cependant encore attirer l'attention sur le fait que nous devons avoir clairement conscience de la cohésion de l'Union européenne, afin que celle-ci ait encore la capacité de se développer à l'avenir. À cet égard, lorsque je vois Tony Blair déclarer - comme j'ai pu le lire hier dans certains médias - qu'avec la Turquie, on entre dans le monde musulman et qu'il faudrait donc regarder plus loin et envisager l'adhésion des pays d'Afrique du Nord à l'Union européenne, je veux dire très clairement qu'une telle déclaration renferme également le projet de détruire l'Union européenne.
I would, though, like to point out in addition that we have to have a clear view of the European Union's cohesive power, so that the Union may in future retain its capacity for further development, and, when I see that Tony Blair is saying – as reported in yesterday's media – that, with Turkey we are entering the Islamic sphere and that we should also consider North African membership of the European Union, we should say loud and clear that what lies behind this is a plan to destroy the European Union.

Je suis très heureux d'avoir pu lire ce qualificatif, parce que nous nous trouvons maintenant dans une situation où nous avons éliminé le déficit sur le plan de la dette, mais il y a un tas d'autres déficits qui deviennent de pire en pire au sein de notre société.
I'm happy that such a qualification was there, because what we have right now is a situation in which we have eliminated the deficit on the fiscal side, but there are all kinds of other deficits that are becoming worse within our society.