Traduction de «donc pourrions-nous justifier » (Français → Anglais) :

Si nous acceptions d'être gouvernés ainsi, comment pourrions-nous justifier le maintien du traité?
If we accept to be governed in this way, how can we justify continuing to maintain treaty?

D’un autre côté, des États qui ne sont pas membres de l’Union européenne ne devraient pas entrer dans la zone euro, car cela signifierait que nous ne pourrions pas justifier les efforts spectaculaires consentis par certains États pour devenir membres.
On the one hand, states that are not members of the European Union should not enter the Euro Zone, since this would mean that we could not justify the dramatic efforts made by certain states to become members.

Néanmoins, il convient d’énoncer clairement que les régions ne bénéficieront pas d’une double indemnité ou aide, car nous ne pourrions pas justifier cette mesure au contribuable européen.
It must be made quite clear, however, that there is no option whatsoever for duplicate compensation or support for the regions, as we could not justify that to the European taxpayer.

Après avoir échoué abjectement pendant 11 ans à produire des comptes financiers révisables, comment pourrions-nous justifier la mise en place d’un accord permettant de poursuivre de la même façon?
After 11 years of abject failure to produce auditable financial accounts, how can we possibly justify putting in place an agreement allowing more of the same?

Dans ce cas-ci, comment donc pourrions-nous justifier la discrimination à l'égard d'un groupe minoritaire, en faveur de la majorité?
In this case, how would we then justify the discrimination against a minority group, but discriminating in favour of the majority?

Si nous prenons l'exemple de deux produits résistants aux herbicides, un élaboré grâce à la technologie de l'ADN recombinant et l'autre au moyen d'une mutagénèse causant de multiples mutations du génome, nous ne pourrions pas justifier pourquoi un de ces produits serait automatiquement plus sécuritaire que l'autre.
If you take that example in which you have two herbicide-tolerant products, one developed through recombinant DNA technology and the other developed through a mutagenesis event that will have caused multiple changes in the genome, we could find no justification for why one of those products would be automatically safer than the other.

Il est donc important et justifié d'interdire de façon très stricte tous les dispositifs permettant d'effectuer des manipulations électroniques, et en cela, le Conseil est tout à fait d'accord avec nous.
This is therefore both proper and vital, and, on this point, the Council has agreed with us that such electronic distorting apparatus should be unambiguously prohibited.

Nous ne pourrions alors justifier l'apparition de certaines maladies, comme le cancer ou les maladies du sang, sous prétexte que l'émission de substances nocives issues des installations de co-incinération de déchets ne devaient pas être mesurées.
We cannot justify the occurrence of illnesses, such as cancer or blood diseases, which we have not prevented because there was no obligation to measure the emission of harmful substances by incineration plants.

Comment pourrions-nous justifier d'accorder une pension à tous les Canadiens qui auraient combattu dans d'autres pays pour une cause qu'ils considéraient juste?
How could we justify giving benefits to all Canadians who fight in other countries for what they consider to be just cause?

Pourquoi donc pourrions-nous penser un seul instant que le gouvernement fédéral va bien protéger les soins de santé au Canada?
Why in the world would we think for a moment that somehow the federal government will be some great protector of health care in this country?