Vertaling van "auraient combattu dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'experts chargé d'enquêter sur les informations selon lesquelles des armes chimiques auraient été utilisées
United Nations Group of Experts to Investigate Reports on the Alleged Use of Chemical Weapons

l'oidium ( blanc ) est efficacement combattu par le soufrage
sulphuring effectively combats oidium

mesures quantitatives qui auraient (ou ayant) un effet restrictif
quantitative measures which have a restrictive effect

entités qui leur auraient succédé
successor entities

écaillage des rails combattu par des selles spéciales à forte inclinaison
fighting shelly rail with high-cant tie plates

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est des personnes qui ont servi en tant que membre d'une force armée d'un pays ou d'un groupe armé organisé ayant été engagé dans un conflit armé avec le Canada, si on avait appliqué de telles mesures après la Seconde Guerre mondiale, bon nombre de citoyens des pays européens ravagés par la guerre qui ont combattu pour l'autre camp — y compris plusieurs Allemands et Italiens — n'auraient pas pu venir au Canada.
This matter of an armed force of a country or organized armed group engaged in conflict with Canada, if we had invoked that kind of thing after the Second World War, there would have been an awful lot of people who came from wartorn Europe — many of them German, many of them Italian, who fought on the other side — who wouldn't be able to come to this country under that kind of provision.

Malgré le grand danger auquel s'exposaient les soldats noirs — ils risquaient de se faire capturer par les Forces américaines avant d'être exécutés sommairement ou d'être à nouveau réduits à l'esclavage —, il a combattu dans la guerre de 1812 dans l'espoir que lui et sa famille auraient une vie meilleure dans notre pays.
In spite of the great danger that black soldiers faced, being captured by American forces and either summarily executed or returned to slavery, he fought in the War of 1812, in hopes of creating a better life for himself and his family in our country.

Si nous avions essayé d'obtenir ce genre de modification au DSU, les Américains l'auraient combattu bec et ongles, ils n'auraient jamais accepté.
If we tried to get that sort of amendment in the DSU, the Americans would fight it tooth and nail; they wouldn't agree to it.

L'ancien premier ministre Mulroney et un certain nombre d'autres éminents Canadiens qui ont combattu l'affreux régime d'apartheid auraient dû être là, au premier rang de l'assistance.
Former Prime Minister Mulroney and a number of other eminent Canadians who fought the ugly apartheid regime should have been seated front-row-centre at the ceremony.

Comment pourrions-nous justifier d'accorder une pension à tous les Canadiens qui auraient combattu dans d'autres pays pour une cause qu'ils considéraient juste?
How could we justify giving benefits to all Canadians who fight in other countries for what they consider to be just cause?