Vertaling van "donc porter davantage " (Frans → Engels) :

Les États membres et les parties prenantes conviennent qu'il faut donc prévoir davantage de temps pour élaborer un ensemble de règles plus appropriées à l'aviation générale, qui soient mieux adaptées aux activités de ce secteur de l'aviation sans porter atteinte aux normes de sécurité.
Member States and stakeholders agree that there is therefore a general need to allow more time to develop a more appropriate set of rules for general aviation activities which are better suited to the activities of this aviation sector without reducing safety standards.

Dans votre mémoire, vous mentionnez l'Union européenne et vous dites qu'il y a un problème. Il serait donc bon de porter davantage d'attention sur l'Union européenne que sur certains pays européens, qui sont membres de l'Union européenne.
In your brief you talk about the European Union and how there's a problem, so it would be nice to focus more on the European Union here than on several European countries, members of the European Union.

Nous devons progresser davantage et plus rapidement, nous devons donc porter une très grande attention à cette question au cours des cinq à dix prochaines années.
We have to make more and better progress faster, so we need a riveted attention on the next five to ten years.

Les capacités économiques et financières varient d’un État membre à l’autre et il faut donc porter davantage d’attention aux moyens permettant d’améliorer les systèmes de pensions, comme fixer l’âge de début de la vie professionnelle, évaluer «avec souplesse» l’âge de la retraite, permettre de mieux concilier vie professionnelle et vie de famille, et définir des critères généraux de pension minimale.
Economic and financial capabilities vary across the Member States, therefore more attention needs to be paid to the means of improving pension systems, such as timing the start of working life, ‘flexible’ assessment of retirement age, better reconciliation of work and family life, and the general criteria for setting a minimum pension.

38. demande que l'accent soit davantage mis sur l'élaboration de politiques concernant la compétitivité mondiale des secteurs financiers européens, tout en évitant un nivellement réglementaire par le bas et sans porter préjudice à la stabilité financière et à la protection des consommateurs; souligne qu'une union des marchés de capitaux à l'échelle de l'Union doit être envisagée dans la perspective de l'amélioration de la compétitivité des entreprises et de l'économie européennes; insiste sur le fait qu'un secteur financier efficace est une condition nécessaire à une bonne allocation des capitaux et donc à la croissance;
38. Calls for a stronger focus in policy-making on the global competitiveness of the EU financial sectors, while avoiding a regulatory race to the bottom and without detriment to financial stability and consumer protection; underlines that an EU-wide CMU must be seen in the context of improving the competitiveness of European business and the EU economy; emphasises that an effective financial sector is a necessary condition for efficient capital allocation and thus growth;

En ce qui concerne l'injonction, Luigi de Magistris fait observer que, les articles ayant été retirés de son site Internet dès le 8 mars 2011 et n'étant donc plus accessibles, ils ne peuvent pas porter davantage préjudice à M. Mottola.
Concerning the injunction, Luigi de Magistris submits that given that the articles were removed from his website on 8 March 2011 and may no longer be accessed they can cause no further harm to Mr Mottola.

Je crois qu'en général les politiciens comprennent que quelque chose d'énorme est en train de se produire de l'autre côté du Pacifique et que nous sommes donc tenus d'adhérer davantage à ce mouvement, parce que nous ne pourrons que mieux nous porter et n'être que plus riches si nous nous connectons sur l'Asie-Pacifique plutôt que de nous protéger contre ce continent.
I think politicians generally understand that big things are happening across the Pacific and that on balance we need to be more a part of them and that our lives will be better and richer if we connect rather than we protect ourselves from Asia.

Il n'est donc pas exagéré de dire que l'ACDI et les donateurs ont accordé moins d'importance au développement rural, mais qu'ils ont fait porter l'accent davantage sur le développement économique et social afin de réduire la pauvreté.
So it is fair to say that there is less explicit attention to rural development at CIDA and throughout the donor community, but more attention to broader social and economic development to reduce poverty.

Les règles de concurrence ont donc pour fonction d'empêcher qu'une entreprise en position dominante adopte un comportement qui risque d'affaiblir encore davantage la concurrence, et de porter préjudice aux consommateurs, que ce préjudice soit susceptible de se produire à court, moyen ou long terme.
The concern of the competition rules is therefore to prevent conduct by that dominant company which risks weakening competition still further, and harming consumers, whether that harm is likely to occur in the short, medium or long term.

La Commission rejoint donc totalement l'honorable parlementaire quant à la nécessité de porter davantage d'attention à cette question.
The Commission therefore shares fully the Honourable Member’s view that this is an issue that requires further attention.