Traduction de «devons donc porter » (Français → Anglais) :

Nous devons progresser davantage et plus rapidement, nous devons donc porter une très grande attention à cette question au cours des cinq à dix prochaines années.
We have to make more and better progress faster, so we need a riveted attention on the next five to ten years.

Certaines des collectivités rurales de la Nouvelle-Écosse sont raciales. Nous devons donc leur porter une attention particulière, car les décideurs les ont toujours ignorées.
Some of our communities in rural Nova Scotia are racialized communities so that we have some particular communities that we really need to pay attention to, because policy makers have ignored these communities forever.

Nous devons donc nous pencher sur les failles du système et de son application sans porter atteinte à l’utilité de ce mandat.
Therefore, we need to look at the defects in the system and in its application, without destroying the usefulness of this warrant.

Nous devons donc éviter de porter atteinte à la subsidiarité et de créer trop de restrictions.
We ought therefore to avoid infringing subsidiarity or creating excessive restrictions.

Parallèlement, nous devons donc être extrêmement rigoureux et exigeants en ce qui concerne les mécanismes de contrôle existants et porter une attention particulière au contrôle des intermédiaires, au respect des embargos et à l’augmentation de la transparence et du contrôle parlementaire de ces exportations.
In the mean time, therefore, we must be particularly rigorous and demanding with regard to the existing control mechanisms and pay particular attention to the control of intermediaries, compliance with embargos and increasing the transparency and parliamentary control of those exports.

Nous devons donc inviter la Commission et le Conseil à tenir compte de la nécessité de porter leur attention sur ces questions spécifiques au moment d’établir leurs programmes d’aide.
We must therefore call upon the Commission and the Council to take account of the need to pay attention to these particular issues, including when drawing up their aid programmes.

Évidemment, le Québec deviendra un pays souverain très bientôt, mais quand même, on doit prendre en considération le fait que tant et aussi longtemps que le Québec est dans l'ensemble fédéral, nous devons donc, en considération, porter une attention toute particulière au poids relatif du Québec.
Obviously, Quebec is going to become a sovereign nation very soon, but nevertheless, we must consider the fact that as long as Quebec is part of the Canadian federation, we must pay close attention to the relative weight of Quebec.

Nous devons donc faire porter essentiellement nos efforts sur la réalisation des objectifs ambitieux que nous nous sommes fixés nous-mêmes sans gaspiller notre énergie dans des batailles budgétaires stériles.
We can therefore concentrate all our efforts on achieving the ambitious goals we have set ourselves without wasting energy on fruitless and sterile budgetary battles.

Nous devons donc nous intéresser de très près à l'incidence sur les deux collectivités linguistiques au Canada, tout comme nous devons porter une attention particulière aux conditions qui touchent les Autochtones et les groupes multicultu rels.
We have to pay specific attention to the impact on both linguistic communities in Canada, as much as we have to pay attention to the Aboriginal conditions and to multicultural groups.