Vertaling van "serait donc peu judicieux " (Frans → Engels) :

Il serait donc peu judicieux d'autoriser un agent à faire quelque chose qu'il n'a pas le droit de faire aux termes de l'APNU, parce qu'un des objectifs que nous visons est de faire la promotion de la ratification de l'APNU, d'encourager les autres parties à ratifier l'APNU, et en fait de faire avancer le régime de gestion des pêches internationales afin d'assurer une plus grande observation en haute mer des règlements internationaux.
So to authorize an officer to do something that he has no right to do under the UN agreement would be counterproductive in that one of our objectives here is to promote the ratification of the UN agreement, to have other parties ratify the UN agreement, and to move the international fisheries management regime one step further towards a greater compliance on the high seas with international rules.

Il ne serait donc pas judicieux d'abandonner une mesure législative après si peu de temps, surtout quand on sait que les enquêtes sur certaines des pires attaques terroristes prendront beaucoup de temps.
Therefore, it would seem unwise to scrap legislation after such a relatively brief period, especially when one bears in mind that investigations into some of the worst of the terrorist attacks take a very long time.

Il serait fort peu judicieux de la part de celui qui exécute le mandat de laisser des personnes autres que ses propres experts toucher à l'ordinateur.
It would be highly injudicious on the part of those executing the warrant to let anyone play around with the computer other than their own experts.

Il serait donc plus judicieux d'instituer la redevance sur la base du nombre d'autorisations délivrées en fonction du principe actif et de la forme pharmaceutique.
Instead, it would be more appropriate to charge according to the number of authorisations a company has per active ingredient, and per pharmaceutical form

Il serait donc plus judicieux d'instituer la redevance sur la base du nombre d'autorisations délivrées en fonction du principe actif et de la forme pharmaceutique (c'est-à-dire, si le médicament est présenté sous forme de spray, de comprimé ou de solution injectable).
It would be more appropriate to charge according to the number of authorisations per active ingredient, and per pharmaceutical form (i.e. whether the product is a spray, a tablet or an injectable solution).

Il ne serait donc pas judicieux d’annoncer aujourd’hui une date pour la conclusion de ce processus.
It is not therefore appropriate to give any timeframe for the conclusion of this process.

Je comprends les craintes des représentants politiques concernant le chômage à la hausse dans certains domaines, mais je suis sûr qu’il serait très peu judicieux de reposer uniquement sur les injections de fonds dans un secteur unique, étant donné que ceci retarde uniquement le jour de du jugement, souvent au détriment de ceux qui agissent de manière sensible.
I understand politicians’ fears regarding rising unemployment levels in certain areas but I am sure that it would be very unwise to rely solely on injections of funding into a single sector, as this simply postpones the day of reckoning, often at the expense of those that are operating in a sensible way.

Il ne serait donc pas judicieux, à ce stade, de changer fondamentalement notre approche dans ce domaine.
It would therefore not be appropriate, at this stage, to fundamentally change our approach in that area.

Il serait donc peu propice de réduire le rôle de la Commission à celui de simple secrétariat du Conseil ou du Parlement.
It would be a backward step to downgrade the Commission's role to that of a secretariat for the Council or Parliament.

La Commission estime qu'il faut tenir compte des perspectives d'évolution du paiement électronique et il serait donc peu indiqué de chercher à établir des règles rigides.
The Commission believes that in view of the prospects for development and wider use of electronic payment it would be wrong to try to lay down rigid rules.