Vertaling van "donc pas judicieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

placement judicieux
successful placement

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Le plan d'affaires interactif : plans d'affaires interactifs, le choix judicieux des petites et moyennes entreprises -- Canada/Terre-Neuve et Labrador
Interactive business planner: the smart choice for small and medium sized businesses -- Canada/Newfoundland and Labrador

partenariat judicieux
smart partnership

Le plan d'affaires interactif : plans d'affaires interactifs, le choix judicieux des petites et moyennes entreprises -- Canada/Nouveau-Brunswick
Interactive business planner: the smart choice for small and medium sized businesses -- Canada/New Brunswick

Canada - Un choix judicieux
Canada - A Profitable Option

à bon prix, à prix raisonnable, à un prix correct, judicieux
fairly priced

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne serait donc pas judicieux d'abandonner une mesure législative après si peu de temps, surtout quand on sait que les enquêtes sur certaines des pires attaques terroristes prendront beaucoup de temps.
Therefore, it would seem unwise to scrap legislation after such a relatively brief period, especially when one bears in mind that investigations into some of the worst of the terrorist attacks take a very long time.

Ne serait-il donc pas judicieux, monsieur le ministre, de voir s'il n'y a pas une meilleure manière de faire ce travail?
So wouldn't it make sense, as I think you suggest, Mr. Minister, to determine whether there is or isn't a better way of doing this?

Le Comité n’estime donc pas judicieux de proposer une nouvelle entité ou structure fondée uniquement sur les témoignages qu’il a entendus pendant son étude sur la santé mentale.
The Committee does not believe, therefore, that it is appropriate to propose any new entity or structure solely on the basis of the testimony heard during this mental health study.

C'est donc un judicieux mélange entre la volonté de protéger l'environnement et notre détermination à conquérir certains marchés.
So it's a good marriage of protecting the environment but also of markets that we pursue.

Il serait donc particulièrement judicieux de multiplier les programmes de ce genre, qui s'adressent directement à ceux qui sont éventuellement les plus vulnérables et qui risquent le plus d'être victimes de cette criminalité.
So an increase in these types of programs, which go directly to those who perhaps are most vulnerable to being victimized by these particular types of crimes, would be most appropriate.

Il est donc plus judicieux de rendre le recours à l'«opt-out» moins nécessaire à long terme, en prévoyant des assouplissements plus ciblés, que de rouvrir un débat sur sa suppression dans lequel aucun consensus ne semble possible entre partenaires sociaux ou entre colégislateurs.
It therefore makes more sense to reduce the need for using the opt-out in the long term, by providing more targeted forms of flexibility, than to re-open a debate on its abolition in which no consensus appears possible between the social partners or between the co-legislators.

Retarder une décision sur le caractère contraignant ou non d’un objectif en attendant la survenance d’un événement futur n’est donc pas judicieux.
Deferring a decision about whether a target is mandatory until a future event takes place is thus not appropriate.

Des dispositions doivent donc être prises, soit par un choix judicieux de la section d'air de ces ouvrages, soit par des dispositifs annexes, de manière à respecter un critère de santé, basé sur la variation maximale de pression observée dans le tunnel pendant le passage d'un train.
Measures are therefore to be taken, either through a sound choice of the air cross section of the concerned structures, or through auxiliary devices, in order to meet a health criterion, based on the maximum pressure variation experienced in the tunnel when a train passes,