Vertaling van "donc le plaisir de déclarer mme " (Frans → Engels) :

J’ai eu le plaisir de rencontrer Mme Kumbaro Furxhi il y a quelques mois et je suis heureuse que nous ayons maintenant signé cet accord qui offre aux organisations albanaises la possibilité de travailler avec des partenaires européens sur des projets culturels transnationaux», a déclaré Mme Vassiliou.
I had the pleasure of meeting Minister Kumbaro Furxhi some months ago and I am happy that we have now concluded this agreement that gives Albanian organisations the opportunity to work with European partners on transnational cultural projects," said Commissioner Vassiliou.

J'ai donc le plaisir de déclarer Mme Brown présidente du Comité permanent de la santé.
So I have the pleasure to declare Ms. Brown chair of the Standing Committee on Health.

Des voix: Non. Le greffier: Comme il n'y a pas d'autres motions, j'ai le plaisir de déclarer Mme Crowder dûment élue vice-présidente du comité.
Some hon. members: No. The Clerk: There being no further motions to this effect, it is my pleasure to declare Madame Crowder as vice-chair of the committee.

Il me fait donc extrêmement plaisir de déclarer que grâce à une subvention de 400 000 $ du gouvernement du Canada, le Bureau de consultation jeunesse de Laval pourra, d'ici juillet, construire une dizaine d'appartements supervisés.
I am therefore extremely pleased to announce that, thanks to a $400,000 grant from the Government of Canada, the Bureau de consultation jeunesse de Laval will be able to build some ten supervised apartments by July.

Donc, malgré ce qu’a déclaré Mme McKenna, je pense que M. Souchet s’est efforcé de trouver cet équilibre et je recommande son rapport au Parlement.
So, despite what Mrs McKenna said, I believe that Mr Souchet has sought to achieve that balance and I commend his report to the House.

Vous pouvez compter - et à présent je parle en mon nom propre et en celui de la Belgique - que nous ferons de notre mieux pour aborder ce sujet, mais il y a encore quatorze autres États membres et il importera donc que les régions constitutionnelles accordent soigneusement leurs violons entre elles", a déclaré Mme Neyts.
You can count on it, and I am speaking on my own behalf and on behalf of Belgium, that we will do our utmost to broach this subject. But there are also 14 other Member States, and it will therefore be important that the constitutional regions ensure they themselves work closely in harmony, Ms Neyts stated.

Vous pouvez, et je parle en mon propre nom et au nom de la Belgique, compter que nous ferons de notre mieux pour aborder ce sujet, mais il y a aussi quatorze autres États membres et il sera donc important que les régions constitutionnelles elles aussi accordent minutieusement leurs violons" a déclaré Mme Neyts.
You can count on it, and I am speaking on my own behalf and on behalf of Belgium, that we will do our utmost to broach this subject. But there are also fourteen other Member States, and it will therefore be important that the constitutional regions ensure they themselves work closely in harmony, Ms Neyts stated.

Vous pouvez compter – et à présent je parle en mon nom propre et en celui de la Belgique – que nous ferons de notre mieux pour aborder ce sujet, mais il y a encore quatorze autres États membres et il importera donc que les régions constitutionnelles accordent soigneusement leurs violons entre elles", a déclaré Mme Neyts.
You can count on it, and I am speaking on my own behalf and on behalf of Belgium, that we will do our utmost to broach this subject. But there are also fourteen other Member States, and it will therefore be important that the constitutional regions ensure they themselves work closely in harmony, Ms Neyts stated.

C'est donc avec plaisir que nous entendons Mme la commissaire Wallström nous faire part de ses ambitions pour les prochaines années.
That is why it is really good to hear that Mrs Wallström has ambitions for the years to come.

J'ai demandé à mes services d'agir immédiatement, et j'ai le plaisir d'informer la presse qu'une équipe d'experts de la DG XI va se rendre en Polynésie française dimanche prochain 17 septembre" a déclaré Mme Bjerregaard.
I have instructed my services to act immediately. And I am happy to inform the press that a team of experts from DG XI will travel to French Polynesia this coming Sunday, 17 of September", Ritt Bjerregaard says in a comment.