Traduction de «donc extrêmement plaisir » (Français → Anglais) :

Il me fait donc extrêmement plaisir de déclarer que grâce à une subvention de 400 000 $ du gouvernement du Canada, le Bureau de consultation jeunesse de Laval pourra, d'ici juillet, construire une dizaine d'appartements supervisés.
I am therefore extremely pleased to announce that, thanks to a $400,000 grant from the Government of Canada, the Bureau de consultation jeunesse de Laval will be able to build some ten supervised apartments by July.

Je propose donc qu'on poursuive le processus de collaboration et de consultation en cours et qu'on le mène à bonne fin. De cette manière, nous pourrons continuer de faire des progrès sur le front de la recherche pour l'amélioration des moyens systémiques en vue de régler l'important problème du harcèlement en milieu de travail (1420) [Français] M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, cela me fait extrêmement plaisir de prendre part au débat sur le projet de loi C-360.
I suggest instead that we allow the process already underway, the collaborative and consultative process, to work its way through and in this way we will continue to move forward with the development and improvement of the systemic ways to address the important issue of harassment in the workplace (1420) [Translation] Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, I am delighted to participate in this debate on Bill C-360.

Je vous remercie donc de m'avoir donné l'opportunité de m'exprimer sur cette motion (1150) [Traduction] M. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC/RD): Monsieur le Président, c'est aussi avec un plaisir extrême que je prends la parole sur cette importante motion que propose mon collègue et ami, le député de South Shore.
I thank you for this opportunity to express my views on this motion (1150) [English] Mr. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC/DR): Mr. Speaker, I too am extremely pleased to have an opportunity to speak to this important motion brought forward by my colleague and friend from the South Shore.