Vertaling van "plaisir de déclarer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

Définition: Soit la perspective d'une relation sexuelle déclenche une peur ou une anxiété telle que toute activité sexuelle est évitée (aversion sexuelle) soit les réponses sexuelles surviennent normalement et l'orgasme est ressenti mais il existe une absence de plaisir approprié (absence de plaisir sexuel). | Anhédonie (sexuelle)
Definition: Either the prospect of sexual interaction produces sufficient fear or anxiety that sexual activity is avoided (sexual aversion) or sexual responses occur normally and orgasm is experienced but there is a lack of appropriate pleasure (lack of sexual enjoyment). | Anhedonia (sexual)

principe de plaisir-déplaisir | principe de plaisir
pleasure principle

aliment plaisir | aliment de plaisir
pleasure food

couverture plaisir et affaires | classe plaisir et affaires
business and pleasure automobile insurance coverage

plaisir terminal [ plaisir culminant ]
end pleasure [ climax ]

plaisir de l'accomplissement [ plaisir de la réussite ]
achievement pleasure

Soirée «quillez pour le plaisir!» [ Quillez pour le plaisir! ]
Fun Bowl Night [ Fun Bowl ]

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

circuit du plaisir
pleasure pathway

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La greffière du Comité: Membres du comité, puisque nous avons le quorum, j'ai le plaisir de déclarer cette réunion ouverte.
The Clerk of the Committee: Members of the committee, since we have a quorum, I am pleased to call this meeting to order.

La greffière du comité: Membres du comité, puisqu'il y a quorum, j'ai le plaisir de déclarer cette séance ouverte.
The Clerk of the Committee: Honourable members of the committee, since we have a quorum, I would like to call this meeting to order.

– (EL) Monsieur le Président, j’ai écouté avec beaucoup de plaisir les déclarations des deux commissaires.
– (EL) Mr President, I listened to the statements by the two Commissioners with a great deal of pleasure.

En votant sur ce rapport, j’ai le plaisir de déclarer que j’y porte de l’intérêt, comme le prévoit le règlement du Parlement.
In voting on this report, I am happy to declare that I have an interest, as Parliament’s rules demand.

Monsieur le Président, je ne prends aucun plaisir à déclarer que, selon moi, jamais dans l'histoire de la Chambre on n'est tombé aussi bas. En effet, un député a pris la parole aujourd'hui pour essayer de défendre l'indéfendable, d'excuser l'inexcusable, à savoir le fait qu'il a appelé un autre député Il Duce, le comparant ainsi à Mussolini.
Mr. Speaker, I do not take any solace in stating that I think today we have hit a new low in this place when an hon. member would stand in his place and try to defend the indefensible, try to excuse the inexcusable, which is when he called another member in the House Il Duce, comparing that individual to Mussolini.

Mais l’avocat du groupe qui a construit ce «palais du plaisir» a déclaré que «le football et le sexe vont de pair».
However, the lawyer working for the group that built this ‘pleasure palace’ has stated that ‘football and sex go hand in hand’.

J’ai le plaisir de déclarer que la Commission, le Parlement, la Cour de justice et, bien entendu, l’ensemble des institutions, ont apporté leur soutien dans le cadre de cette question.
I am happy to say that the Commission, the Parliament, the Court of Justice and indeed all the institutions have shown support for this issue.

J' ai maintenant le grand plaisir de déclarer officiellement ouverte la Semaine verte 2002 !
With that I now have great pleasure in declaring Green Week 2002 officially open!

L’Union accueille avec plaisir cette déclaration et espère que les autorités russes respecteront leur engagement et éviteront toute nouvelle violation des droits de l’homme.
The Union is pleased with this statement and hopes that the Russian authorities will fulfil their commitment and prevent any further violation of human rights.

Dans les jours qui ont suivi, j'ai vu avec grand plaisir ces déclarations de solidarité se traduire en actions rapides et concrètes au niveau européen.
Over the days that followed, I was very satisfied to see this declaration of solidarity translated into swift and concerted European action.