Vertaling van "donc juste ajouter " (Frans → Engels) :

Je voulais donc juste ajouter que nous avons, au Nouveau-Brunswick, un excellent programme de services aux victimes et des coordonnateurs très compétents.
So I just wanted to add that we have a very good, highly qualified victims services program in New Brunswick.

Ainsi que l'a souligné à juste titre le Service juridique, les actes législatifs que la proposition abroge s'appuyaient tous sur les articles 31 et 32 du traité Euratom, et le fait qu'un nouveau chapitre sur l'environnement ait été ajouté n'influe donc en rien sur la détermination de la finalité ou de la composante principale ou prépondérante de la proposition par rapport aux actes législatifs abrogés, en particulier eu égard au contenu vaste du texte, dont le chapitre en question ne constitue qu'une petite partie.
As the Legal Service rightly points out, the legal acts being repealed by the proposal were all based on Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, and the fact that a new chapter on the environment has been added does therefore not alter the determination of the main or predominant aim or component of the proposal, as compared with the repealed legal acts, not least considering the extensive content of the body of the text, of which this chapter constitutes a minor part.

Donc, aucun autre ministère n'intervient? J'allais juste ajouter, Kristina, que nous travaillons aussi avec d'autres institutions multilatérales comme la Banque mondiale, d'autres banques de développement.
I was just going to add, Kristina, we also have worked with other multilateral institutions such as the World Bank, other development banks— No, I'm talking about in Canada.

Il est donc juste de rechercher des mécanismes visant à protéger les passagers afin d’éviter que des montants fictifs dissimulés en redevances de sûreté ne soient ajoutés de manière non transparente, dans le but de générer des profits injustifiés pour des entrepreneurs rusés du secteur aérien.
It is therefore right to look for mechanisms to protect passengers in order to prevent fictitious amounts concealed as security charges being added in a non-transparent way as well-hidden items, with the aim of generating unjustified profits for crafty entrepreneurs in the aviation sector.

Il est donc juste de dire que nous avons ajouté des institutions, mais nous avons aussi créé des exclusions et des exemptions obligatoires.
So yes, we added some institutions, but we also created some exclusions and some mandatory exemptions.

Pas de suppression donc, juste un ajout.
So, no deletion: just an addition.

C'est donc juste l'ajout de ces deux mots.
So it's just adding those two words.

C'est donc la raison pour laquelle nous avons procédé de cette manière (1130) [Français] Mme Diane Gorman: Je veux juste ajouter quelque chose.
So that's why we pursued this (1130) [Translation] Ms. Diane Gorman: I just want to add something.

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je n'ai en fait pas grand-chose à ajouter à ce qui a été dit pendant ce débat ; je voudrais juste souligner, à la lumière des explications du commissaire Patten, que les décisions du Conseil sont entièrement centrées sur l'avenir et contiennent donc un certain nombre de sommations impérieuses à l'égard des deux principaux intéressés, à savoir Israël d'une part et l'Autorité palestinienne d'autre part, et qu'elles n'ont donc pas pour but de commémorer, de regretter, voire, le cas échéant, de rendre hommage aux victimes de l'un et l'autre camp de la façon la plus équilibrée et équitable qui soit.
– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I do not really have much to add to what has been said during this debate, except to emphasise that the decisions of the Council, also in the light of what Commissioner Patten has said, are entirely focused on the future, and therefore contain a number of urgent reminders in respect of the two main parties involved, that is to say Israel on the one hand and the Palestinian Authority on the other, and are not intended to be a balanced and reasonable way of commemorating, mourning, and perhaps honouring the victims on both sides.

C'est donc à juste titre que la Commission rappelle que les États ont conduit dans le passé une politique pro-cyclique, ajoutant une volatilité inappropriée au cycle (ce qui est une violation de leur rôle d'assouplissement économique) et créant de futurs déséquilibres budgétaires.
The Commission is then fully right to recall that States have conducted a pro-cyclical policy in the past, adding inappropriate volatility to the cycle (which is a violation of their role of economic smoothing) and creating future budgetary imbalances.