Traduction de «donc en prendre note et vous montrer généreux » (Français → Anglais) :

La présidente: Sénateur Grafstein, je n'ai pas permis d'interruption et je vous demande donc de prendre note de vos questions et de les poser par la suite. J'inscrirai votre nom sur la liste des intervenants.
The Chairman: Senator Grafstein, I did not allow interruptions before, so perhaps I can put you on the list and you can make note of the questions you wish to ask.

Je vais donc la prendre en note et vous revenir ultérieurement avec une réponse, la plus complète possible.
I will take the question as notice and get back to you with an answer that is as comprehensive as possible.

Mais je devrai me montrer assez intransigeant sur le respect des cinq minutes autorisées; veuillez donc en prendre note et vous montrer généreux les uns envers les autres.
But I will have to be somewhat rigid on the five minutes, so please keep that in mind and please be generous with one another.

Je vous invite donc à prendre note de l'heure, quand vous commencerez vos exposés. Nous allons suivre la séquence indiquée dans l'ordre du jour en commençant par Shannon Coombs.
We will go in the order that's on your agenda, so we'll start with Shannon Coombs, please.

Je vous invite donc à prendre note du fait que les transferts d'aide financière provenant des gouvernements fédéral et provinciaux ont été, selon Statistique Canada, réduits de près de 50 p. 100, passant de 26 p. 100 à 14,6 p. 100 des revenus municipaux au cours des 10 dernières années.
I invite you to take note of the fact that, according to Statistics Canada, financial transfers from the federal and provincial governments have declined by nearly 50%, from 26% to 14.6% of municipal revenues, over the past 10 years.

- Vous êtes un député ancien et expert dans cette Assemblée - je crois même que vous êtes plus ancien que moi, ce n’est pas peu dire - et vous savez donc que ce ne sont pas les présidents qui donnent un intitulé aux questions et qu’elles sont déjà baptisées, c’est pourquoi je peux seulement prendre note de votre intervention et vous expliquer que nous n’avons généralement pas assez de temps mais qu’il nous restait cinq minutes aujourd’hui. Il ne convient toutefois pas, selon moi - pardonnez-moi, je vous parle comme à tout autre collègue - d’aborder tous les débats au cours de cinq petites minutes.
– As a former Member and an expert on this House – and an even older one than me, and that is saying something – you will know that it is not we temporary Presidents who give the questions their names, but they come already named, already christened, and I can therefore only take note of the issue and explain that we always lack time, but today we have had five minutes left over, and I do not believe – and you will excuse me if I speak to you as just another Member – that we should deal with every debate on the basis of just one five-minute experience.