Vertaling van "donc déployé énormément " (Frans → Engels) :

On a donc dû déployer énormément de policiers, de pompiers, d'ambulanciers, ainsi que des gens de la santé publique de Montréal.
Large numbers of police officers, firefighters, paramedics and city public health officials were called in.

La Saskatchewan a donc déployé un effort énorme dont il faut prendre acte.
This has been a big effort on the part of Saskatchewan, and they should be acknowledged for it.

Nous sommes donc en discussion de manière à pouvoir équilibrer les efforts déployés, pour protéger la santé des Canadiens en réduisant la pollution atmosphérique, surtout les émanations de mercure dans les centrales au charbon, qui préoccupent énormément les Canadiens, et en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.
These discussions are ongoing so that we have a balance of efforts to ensure that we address the health of Canadians by reducing air pollution, especially mercury in coal-fired plants, which is a huge concern to Canadians, and by reducing greenhouse gases.

Nonobstant les efforts énormes déployés par le Tribunal, force est de constater qu'il est donc impossible de suivre cette évolution.
Consequently, despite the Court’s substantial efforts, it cannot keep up.

Nous savions qu'il faudrait tout documenter et justifier auprès de la Commission des relations de travail de la fonction publique et d'autres organes du même genre. Nous avons donc déployé énormément d'efforts à cette fin de manière à prouver que tout changement proposé était bel et bien justifié.
We knew everything was going to have to be documented and justified in front of the Public Service Staff Relations Board and the like, so there was a lot of effort put into ensuring the documentation and substantiation, and that there was a just cause for any changes we were going to be proposing.

Non. Mais nous continuons certainement de déployer tous les efforts pour analyser les besoins et les risques de chaque délinquant, et il se fait donc énormément de travail pour évaluer le risque, et nous nous efforçons de mettre au point des programmes taillés sur mesure pour chaque détenu.
No. But we're certainly continuing to work very hard in terms of analyzing the needs and risks of every offender so a tremendous amount of work goes on in terms of risk assessment and in developing and tailoring the right programs and responses for each individual.