Vertaling van "donc donné notre " (Frans → Engels) :

Nous avons donc donné notre accord à toutes ces choses mais nous pensons que les objectifs légitimes des pouvoirs publics ne sont pas énoncés clairement dans le projet de loi et que l'amendement proposé par le gouvernement ne règle pas la question.
So we agreed with all of those things, but we are concerned about legitimate public goals, and we are afraid, still, that it is murky in this bill and that the government amendment does not resolve it.

Nous ne pouvons cependant ignorer le fait, comme l’a dit M. Díaz de Mera García, que le contexte a changé: la signature du Traité de Lisbonne nous donne la perspective que dans un futur proche, la coopération policière sera soumise à la codécision du Parlement européen et donc à notre entière responsabilité, au vote à la majorité qualifiée au Conseil et à la compétence de la Cour de justice.
We cannot, however, ignore the fact, as pointed out by Mr Díaz de Mera García, that meanwhile the context has changed: the signing of the Lisbon Treaty creates the prospect that in the near future police cooperation will be subject to co-decision by the European Parliament and thus to our full responsibility, to qualified majority voting in Council and to the jurisdiction of the Court of Justice.

Le gouvernement de ce pays s'est donc donné des normes grâce à l'EPA, alors qu'au Canada, c'est l'Office des transports qui protège notre environnement.
The United States government has adopted standards, under the EPA, while in Canada it is the Transportation Agency that protects our environment.

Nous avons donc donné notre accord, comme pour la directive "électricité", à des objectifs indirects et à la possibilité d'une conversion ultérieure vers des objectifs fermes si le développement effectif reste largement en deçà des taux recherchés.
We have therefore agreed, as we did for the electricity directive, to indirect targets, with the option of moving to mandatory targets at a later stage if the actual rate of increase falls significantly short of the target set.

- (EN) Monsieur le Président, les expulsions sont des événements qui soulèvent les passions en Irlande, étant donné notre longue et difficile histoire. C’est donc avec regret que nous voyons une nouvelle fois ce problème mis en évidence ces derniers temps, en particulier la semaine dernière dans les rues de Dublin.
– Mr President, evictions are a very emotive issue in Ireland given our long and painful history, so it is with some regret that we have seen the question come to the fore again in recent times, particularly last week on the streets of Dublin.

Étant donné notre position, je vous mettrai donc en garde contre la tentation de dire sans cesse aux Afghans ce qu’ils doivent faire.
I would warn against our constantly telling the Afghans, from a position such as our own, what they have to do.

Étant donné notre volonté d’adopter une politique et des systèmes de transport durables, tant pour les entreprises que pour le personnel et la société, je ne peux donc soutenir le résultat présenté aujourd’hui par le comité.
Given our aspiration to adopt sustainable transport policy and systems for businesses, staff and society alike, I am thus unable to support the result that the committee is tabling here today.

Nous avons donc donné notre appui à trois des initiatives du gouvernement, mais nous nous sommes élevés contre la diminution des taxes.
We supported three of the government's initiatives but we were opposed to reducing taxes on cigarettes.

Étant donné notre système de responsabilités ministérielles, êtes-vous d'avis que le ministre d'un ministère donné doit être tenu responsable et imputable? Du point de vue de l'appareil gouvernemental, le ministère concerné ne devrait-il donc pas répondre directement, sans passer par le BCP ni par un autre organisme central?
Do you believe, in our system of ministerial accountability, that the minister of a given department is responsible and accountable, and therefore in terms of the machinery of government it should be that department that is responding directly and that it not be fettered through PCO or any other central act?

Notre capacité à assurer la prestation des services, étant donné notre population et l'étendue géographique de notre territoire, est certes.Donc, le financement calculé en fonction du nombre d'habitants nous cause des difficultés.
Our ability to deliver services, given our population and our geographic spread, is certainly.So funding on a per capita basis is difficult for us.