Vertaling van "donc comprendre parfaitement " (Frans → Engels) :

On pense donc qu'il est indispensable de travailler sur des cellules souches embryonnaires et sur des cellules souches adultes pour comprendre parfaitement ce qui les différencie si l'on veut être en mesure d'utiliser tout le potentiel des cellules souches adultes.
So we think there's an absolute necessity to work with embryonic stem cells and adult stem cells, and fully understand the differences between them, if we're ever going to have a hope of utilizing adult stem cells to their full potential.

Je suis grand-mère de dix petits-enfants, y compris trois dont les parents ont divorcé, je peux donc vous comprendre parfaitement lorsque vous décrivez la situation dans laquelle vous vous trouvez.
As a grandparent of ten, including three whose parents are divorced, I can relate very deeply to your situations.

On nous transmet donc des messages différents. À titre d'ancien représentant de la justice au niveau provincial, je peux parfaitement comprendre les provinces—et sympathiser avec elles—lorsqu'elles essaient d'obtenir une contribution aussi importante que possible du gouvernement fédéral pour les aider à se décharger de leurs responsabilités en ce qui concerne l'administration de la justice, la protection de la jeunesse, les services qui lui sont destinés et ainsi de suite, mais il me semble que cela ne concorde pas avec les principes que vous appuyez et les programmes que vous mettez en oeuvre depuis quelque temps.
So I'm hearing some different messages here, and while I can clearly appreciate and having been a former provincial justice official I have strong sympathy for the intention and attempt by provinces to get as much contribution as possible from the federal government towards provincial responsibilities in the administration of justice, youth protection, youth services, and such, it seems to be at variance to the principles you avow and the programs you have been implementing over time.

Je peux donc parfaitement comprendre leur situation. Sur la base de mon expérience, je voudrais attirer leur attention sur quelques points.
From my experience, I would point out a few things to them.

Elles doivent donc comprendre parfaitement le processus d'innovation et les compromis politiques qu'il a peut-être fallu faire.
A good understanding is required of the innovation process and of the policy trade-offs that may have to be made.

D'abord, le Brésil est un concurrent, et il faut donc s'assurer de comprendre parfaitement le raisonnement du gouvernement et de l'industrie du Brésil sur le plan concurrentiel.
First, Brazil is a competitor and, therefore, Brazil's government and industry's competitive thinking must be thoroughly understood.

Je vois de plus en plus d'industriels, de chefs d'entreprise de toutes nationalités qui ne peuvent comprendre que notre unité ne soit pas parfaite sur tous ces dossiers essentiels pour la survie de leurs entreprises - et donc pour l'emploi.
I meet more and more business managers and industrialists of all nationalities who cannot understand why we are not perfectly united on these issues which are so essential to the survival of their companies and by extension to employment.