Vertaling van "vous comprendre parfaitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Compétences fondamentales: pour vous aider à mieux comprendre le monde du travail
Essential Skills: Helping You Better Understand the World of Work

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'est pas encore terminé mais j'approuve la remarque que vous faites indirectement, à savoir que, comme les opinions et les propositions diffèrent d'un groupe à l'autre aux États-Unis, nous devons comprendre l'incidence qu'elles pourraient avoir dans chaque cas pour l'industrie canadienne, ce qui nous permettra de comprendre parfaitement les conséquences éventuelles des diverses options de rechange lorsque nous négocierons avec les Américains, d'ici quelques mois, et de discuter en toute connaissance de cause.
It is not yet complete, but I certainly agree with at least the indirect point you're making, that as the Americans come up with various ideas and proposals from various groups, we need to fully understand what each of those might mean for the Canadian industry, so when we get to a point of actually talking with them in a negotiation some months down the road, we will have a complete understanding of what alternative paths might lead to, so we can go into this thing with our eyes wide open and understand what we're doing.

Je suis grand-mère de dix petits-enfants, y compris trois dont les parents ont divorcé, je peux donc vous comprendre parfaitement lorsque vous décrivez la situation dans laquelle vous vous trouvez.
As a grandparent of ten, including three whose parents are divorced, I can relate very deeply to your situations.

Je peux parfaitement comprendre que vous ne vouliez pas vous présenter ici avec un rapport négatif.
I can fully understand that you did not wish to come here with a negative report.

Je suis d’accord avec vous: nous devons effectivement coordonner parfaitement les travaux de recherche, afin de mieux comprendre comment prévenir ou retarder l’apparition de la démence.
I agree with you that we need fully coordinated research to understand better how to prevent or delay the onset of dementia.

M. Paul Fauteux: Je ne suis pas sûr de vous comprendre parfaitement, mais je n'hésiterais certainement pas à dire que les trois Premières nations qui ont développé leur capacité de gestion de leur pétrole et de leur gaz depuis 10 ans dans le cadre du projet pilote en ont retiré des avantages, et que c'est pour cela que leurs dirigeants sont ici aujourd'hui pour recommander à votre comité et au Parlement d'adopter le projet de loi qui leur permettra de passer à la troisième et dernière étape du projet pilote, qui consistera à assumer la pleine gestion et le plein contrôle des activités.
Mr. Paul Fauteux: I'm not sure I understand you fully, but I would certainly feel confident in saying that the three first nations that developed their capacity to manage their oil and gas over the last ten years through the pilot project have seen benefits, such that their leadership is here today to recommend to this committee and to this Parliament the adoption of the bill that will allow them to move to the third and final step in this pilot project, which is taking over full management and control.

Nous comprenons parfaitement que cela tient à cœur à nombre d’entre vous, mais il faut comprendre que les coûts de sécurité seront très élevés.
We fully understand that this is very dear to many of you, but please also understand that security costs will be very high.

Mme Karen Kraft Sloan: Pour que je puisse vous comprendre parfaitement, monsieur le président, est-ce que vous êtes en train de suggérer que nous pourrions accepter de recevoir des amendements qui élargissent la portée des articles autres que ceux prévus par le projet de loi C-9?
Mrs. Karen Kraft Sloan: So I can be very clear on this, Mr. Chair, are you now suggesting that we may want to entertain amendments that open clauses other than the clauses that are opened by Bill C-9?

Comme vous le savez parfaitement bien, Monsieur le Commissaire, pour les pays ACP, ces négociations ne servent pas uniquement à favoriser la mise en place d'un néolibéralisme commercial mais également à comprendre que le partenariat économique négocié concerne autant le développement que la promotion de la libéralisation des échanges.
As you are well aware Commissioner, the ACP perceive these negotiations as involving not just the pursuit of neo-liberal ideologies in respect of trade but the importance, in addition, of having a clear understanding that the economic partnership agreement negotiations are as much about development as about the promotion of trade liberalisation.

M. Tony Valeri: Je tiens à vous comprendre parfaitement. Votre association affirme qu'en réduisant les cotisations de 6 milliards de dollars, cela permettrait au gouvernement de récupérer un montant de 1,5 milliard de dollars.
Mr. Tony Valeri: Just so I'm absolutely clear on this, the position of the association is that to bring it down by $6 billion, you believe you'll get back $1.5 billion.