Vertaling van "peux parfaitement comprendre " (Frans → Engels) :

On nous transmet donc des messages différents. À titre d'ancien représentant de la justice au niveau provincial, je peux parfaitement comprendre les provinces—et sympathiser avec elles—lorsqu'elles essaient d'obtenir une contribution aussi importante que possible du gouvernement fédéral pour les aider à se décharger de leurs responsabilités en ce qui concerne l'administration de la justice, la protection de la jeunesse, les services qui lui sont destinés et ainsi de suite, mais il me semble que cela ne concorde pas avec les principes que vous appuyez et les programmes que vous mettez en oeuvre depuis quelque temps.
So I'm hearing some different messages here, and while I can clearly appreciate and having been a former provincial justice official I have strong sympathy for the intention and attempt by provinces to get as much contribution as possible from the federal government towards provincial responsibilities in the administration of justice, youth protection, youth services, and such, it seems to be at variance to the principles you avow and the programs you have been implementing over time.

Lorsque nous recevons rapport après rapport sur, par exemple, l'entente de cogestion dans le nord du Québec et Grande-Baleine, et que des membres autochtones de cette commission viennent témoigner devant nous et disent qu'ils ont ces réunions et qu'ils discutent de ces choses et que rien ne se passe, ils en ont assez, ce que je peux parfaitement comprendre.
When we get report after report after report on, say, the co-management agreement in northern Quebec and the Great Whale, and we have native members of that commission come and sit before us and say they have these meetings and discuss these things and nothing happens, they get tired. And I don't blame them.

Je peux parfaitement comprendre que vous ne vouliez pas vous présenter ici avec un rapport négatif.
I can fully understand that you did not wish to come here with a negative report.

Je peux parfaitement comprendre les craintes au sujet du dumping social; je pense néanmoins que nous devons traiter cette question avec sagesse.
I can well understand the fear of social dumping; however, I feel that we must deal with this issue wisely.

Aussi, je peux parfaitement comprendre pourquoi tous les groupes présents à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures croient - tout comme moi très certainement - que le dessein poursuivi est absurde.
I can therefore fully understand why all the groups within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs believe – as I, indeed, very certainly do – that the scheme that is being pursued is absurd.

En soi, je peux parfaitement comprendre que M. le Commissaire Verheugen soit quelque peu irrité de ce que, au nom du Conseil et de différents États membres, on fasse la tournée des pays candidats en leur promettant que, l’année tant et tant, ils peuvent être sûrs qu’ils deviendront membres de notre club.
I can well understand why Commissioner Verheugen is somewhat vexed by the fact that candidate countries are being toured in the name of the Council and the various Member States and being promised that they can definitely join our club one year or the other. Perhaps we can also talk a little about what part the Commission, the Council and Parliament should have in the talks that are now going on.

Mon collègue, le leader adjoint du gouvernement doit veiller à ce que les mesures gouvernementales soient adoptées le plus rapidement possible et je peux parfaitement comprendre ses responsabilités.
My friend the Deputy Leader of the Government has the responsibility of seeing that government legislation moves along as expeditiously as possible, and I can fully understand his responsibilities.

Je peux les comprendre parfaitement, parce qu’il est presque impossible de comprendre ce qui se passe en la matière.
I sympathise with all of them, because what is happening here is almost beyond belief.

Compte tenu de l'expérience que le député a vécue, je peux parfaitement comprendre l'objet de la motion.
Based on the member's own experience, I can fully understand the intent of the motion.

Comme je viens de Terre-Neuve-et-Labrador, je peux parfaitement comprendre que même si on veut couvrir toute notre superficie géographique, on ne peut avoir un hélicoptère de recherche et de sauvetage à chaque port.
Coming from the Province of Newfoundland and Labrador, I fully realize that in trying to cover our geography alone, you cannot have a search and rescue helicopter in every port.